Je was op zoek naar: either way , it's just an excuse to keep d... (Engels - Portugees)

finally, ebola is no threat to the west, it’s just an excuse to deploy africom troops in west africa.
finalmente, o Ébola não ameaça ninguém no ocidente, é apenas um bom pretexto para implantar as tropas do africom na África ocidental.

let us hope this is not all just an excuse to in dulge in rhetoric.
temos, portanto, várias opções, e chegou a altura de a comissão tomar uma atitude comum.

similarly, concerns over the complexity of the catch certificate are just an excuse to dilute or postpone the text.
do mesmo modo, as preocupações com a complexidade do certificado de captura não passaram de um pretexto esfarrapado para enfraquecer ou protelar o texto.

to all those who prefer to use just an excuse to visit and get to know this unique part of the city, fun is guaranteed.
a todos os que preferirem usufruir apenas de um pretexto para conhecer esta parte ímpar da cidade, o divertimento é garantido.

however, the difficulty generated by hospitalization and the tobacco role to help them overcome those, cannot be an excuse to keep using tobacco in psychiatric wards.
no entanto, as dificuldades geradas pela internação e o papel do tabaco para ajudar a superá-las não podem ser pretexto para a continuação do tabagismo na internação psiquiátrica.

any proposition linking rail safety levels to rail market opening is, in my view, just an excuse to steer the debate away from the true causes of the accident.
qualquer sugestão que associe os níveis de segurança ferroviária à abertura do mercado ferroviário não passa, em minha opinião, de uma desculpa para desviar o debate das verdadeiras causas do acidente.

while it must play a much more important future role, it cannot serve as an excuse to weaken our efforts to keep fmd out of the eu, nor can it fully obviate the need for difficult measures in the event of future outbreaks.
embora deva desempenhar futuramente um papel mais importante, não pode servir de desculpa para afrouxarmos os nossos esforços no sentido de preservar a ue da febre aftosa, como também não pode obviar à necessidade de tomar medidas difíceis, em caso de futuras epizootias.

i also share your view that the acp states will be persuaded to agree to this sort of proposal, which we hope will improve efficiency, only if we can provide sufficient guarantees that it is not just an excuse to reduce the resources available for development aid.
partilho igualmente a vossa opinião segundo a qual os estados acp apenas poderão ser persuadidos a concordar com este tipo de proposta, que, como esperamos, melhorará a eficácia da ajuda, se conseguirmos dar garantias suficientes de que não se trata de um pretexto para reduzir os recursos disponíveis para a ajuda ao desenvolvimento.

a league that looks more like a family party, where each team is composed of a legendary skateboarder, a professional and an amateur. the competition ends up being just an excuse to bring […]
um campeonato que mais parece uma festa em família, em que cada time é composto de um skatista lendário, um profissional é um amador. a competição acaba sendo apenas uma desculpa pra reunir os maiores […]

race through the mire of the blackwater estuary in essex if you feel up to the challenge, or stand back and watch if you prefer to keep dry. either way it’s a lot of fun.
se você se sentir à altura do desafio, corra pelo lamaçal do estuário de blackwater, em essex, ou simplesmente observe, caso prefira se manter seco. de qualquer forma, é muito divertido!

let me say very clearly that any proposition linking rail safety levels to the opening-up of the rail market is, in my view, just an excuse to steer the debate away from the true causes of the accident.
permitam-me que diga muito claramente que qualquer proposta que associe os níveis de segurança ferroviária à abertura deste mercado constitui apenas, na minha opinião, um pretexto para desviar o debate das verdadeiras causas do acidente.

a league that looks more like a family party, where each team is composed of a legendary skateboarder, a professional and an amateur. the competition ends up being just an excuse to bring together the biggest names in the sport, just skate and have fun.
um campeonato que mais parece uma festa em família, em que cada time é composto de um skatista lendário, um profissional é um amador. a competição acaba sendo apenas uma desculpa pra reunir os maiores nomes do esporte para simplesmente andar de skate e se divertir.

indeed, if this common venture were just an excuse to invent acronyms, regulate cucumbers and beef up horsemeat…, there would be no reason for such intense public discussions about identity and democracy, about the place of each of our countries in the club and the wider world.
com efeito, se esta aventura comum não passasse de uma desculpa para inventar acrónimos, regulamentar o tamanho dos pepinos e evitar que se venda cavalo por vaca, não haveria razão para um debate público tão intenso sobre identidade e democracia e sobre o lugar de cada um dos nossos países no "clube" e no resto do mundo.

ament stated that "essentially "ten" was just an excuse to tour," adding, "we told the record company, 'we know we can be a great band, so let's just get the opportunity to get out and play.
ament afirmou que "essencialmente, "ten" era somente uma desculpa para excursionar", complementando, "nós dissemos à gravadora, 'nós sabemos que podemos ser uma grande banda, então somente nos dê a oportunidade de sair e tocar.

however, with those feelings of solidarity towards the turkish people, we demand that the earthquake disaster is not looked upon as just an excuse to get financial assistance.we ask that this aid be blocked if the turkish regime does not fulfil its promises to respect human rights, as in the case of cyprus and the kurdish issue, or at least show that it has some intentions of taking specific steps.
mas são precisamente esses mesmos sentimentos de solidariedade para com o povo turco que exigem que essa catástrofe causada pelos sismos não sirva de álibi para o desbloqueamento das verbas de financiamento, se o regime da turquia não fizer progressos no cumprimento daquelas condições relativas ao respeito dos direitos humanos, a chipre e ao problema curdo, e não mostrar, em todo o caso, que está disposto a dar determinados passos.

the fact that enel in italy or deutsche post in germany or france télécom exploit positions of monopoly in order to go and grab areas which have been liberalised in the markets of other countries must be opposed as dominant positions, as state aid, but this cannot be used as an excuse to allow countries which are moving towards a market-based economy to keep powers in companies which are supposed to have been privatised.
o facto de a enel, em itália, ou a deutsche post, na alemanha, ou a france télécom se aproveitarem de posições de monopólio para irem ocupar espaços liberalizados nos mercados de outros países deve ser combatido como abuso de posição dominante, como auxílios estatais, mas não pode constituir o álibi para se reconhecer aos países que se abrem ao mercado a manutenção de poderes nas empresas que, pelo contrário, se pretendem privatizar.

==tour==ament stated that "essentially "ten" was just an excuse to tour," adding, "we told the record company, 'we know we can be a great band, so let's just get the opportunity to get out and play.
== turnê ==ament declarou que "essencialmente "ten" foi apenas uma desculpa para turnê," adicionando: "dissemos a gravadora, 'sabemos que podemos ser uma grande banda, então vamos ter a oportunidade de sair e tocar.