Je was op zoek naar: flow back (Engels - Portugees)

to flow back to me.
to flow back to me.

back flow measurement
medidas de refluxo

let blood flow back to the end of the tube.
deixe que o fluxo de sangue retorne para o final do tubo.

in fact, capital flows out but does not flow back in.
com efeito, os capitais partem mas não regressam.

the profits from investments in these countries flow back to the richest countries.
o lucros gerados pelos investimentos realizados nesses países refluem para os países mais ricos.

let blood flow back to the open end of the venipuncture set and then attach the syringe with the concentrate.
permita que o fluxo de sangue flua para a extremidade aberta do sistema de venopunctura e, em seguida, encaixe a seringa contendo o concentrado.

16 let blood flow back to the open end of the venipuncture set and then attach the syringe with the solution.
permita que o fluxo de sangue flua para a extremidade aberta do sistema de venopunctura e, em seguida, encaixe a seringa contendo a solução.

epa regulations require operators to capture and monitor as much of the flow back liquids as possible to protect the environment.
as diretrizes da epa exigem que os operadores captem e monitorizem o mais possível os líquidos de refuxo para proteger o meio ambiente.

answer 3: the dosing pump has valves for the chemical so that it does not flow back into the storage tank.
resposta 3: a bomba dosadora tem válvulas para que o produto químico não flua de volta para o tanque de armazenagem.

every year, to the great delight of the member states, huge sums of money flow back to them from the agriculture budget.
os estados-membros, todos os anos recebem devolvidas avultadas somas em dinheiro, provenientes do orçamento agrícola, para sua grande satisfação.

back-flow devices: air admittance valve ventilating pipework
dispositivos anti-refluxo: válvulas de admissão de ar para ventilação dos tubos

if a shorter workweek were introduced, one would assume that labor would flow back into industries that produce goods or services which people actually want.
se a redução da jornada foram introduzidas, pode-se assumir que o trabalho seria revertido em indústrias que produzem bens ou serviços que as pessoas realmente querem.

it's something in the shape of the tube with a hole at the top of a pot placed on the dish. steaming delicacies thus flow back into the pot.
É algo em forma de tubo com um buraco no topo de uma panela colocada no prato. iguarias steaming neste fluxo caminho de volta para a panela.

ideally, the generated income from fines should flow back to road safety activities and regular feedback should show the positive effects of enforcement on safe traffic behaviour to the general public.
o ideal seria recanalizar as receitas geradas pelas coimas para outras actividades de segurança rodoviária e divulgar regularmente ao público em geral os efeitos positivos do controlo policial sobre o comportamento seguro de condução.

and lastly, what is called the compromise package really only regulates means of improving the way tacis funds can flow back into the european countries and in such a way that all eu countries get their share.
e finalmente, com o chamado pacote de compromisso, quase se regulamenta apenas como se pode melhorar o retorno para os países europeus das verbas no âmbito do programa tacis de forma a que todos os países da união europeia recebam a sua parte.

so on the one hand we have forecasts and the enormous discrepancy between those forecasts and final out-turns, and on the other hand the fact that it is very much welcome when funds flow back.
temos, por um lado, a previsão e a enorme discrepância relativamente ao que é realizado e, por outro, também o facto de o refluxo ser motivo de regozijo.

flow back is thus the relationship between what the companies obtain via the sales of equipment or consulting services and what belgium provides as a contribution to the ida’s resources and to the bank’s capital.
o flow back, é, então, a relação entre o que as empresas obtêm através das vendas de equipamento ou de serviços de consultoria e o que a bélgica contribui para a ida e para o capital do banco.

but probably even more important is that the work that comes out of these years flows back into the company and into society at large, rather than just benefiting a grandchild or two.
mas provavelmente, até mais importante é que o trabalho que resulta desses anos acaba se direcionando de volta para a empresa, e para a sociedade de uma maneira geral, mais do que simplesmente beneficiar um ou dois netos.

it is also important, however, that the money generated from the infrastructure flows back into the infrastructure and is not just used for plugging budgetary holes.
contudo, é igualmente importante que o dinheiro resultante da infra-estrutura regresse à mesma e não seja utilizado apenas para tapar buracos orçamentais.

under the transfer agreement, the land of lower saxony also has the right to withdraw interest payments and amortisations that flow back to the promotion-related assets, in so far as the market value of the assets exceeds dem 1500 million.
segundo o contrato de entrada de fundos, o land da baixa saxónia tem ainda o direito de retirar pagamentos de juros e amortizações que retornam aos capitais de incentivo, na medida em que o valor comercial dos activos exceda 1,5 mil milhões de dem.