Je was op zoek naar: ghostly (Engels - Portugees)

ghostly
fantasma

familiar, but the ghostly face.
familiar, mas o rosto fantasmagórico.

eventually, the ship encounters a ghostly vessel.
o barco então encontra um barco fantasma pelo caminho.

this debate does have a ghostly air about it.
não há dúvida que estamos a ter um debate fantasma.

the two are interrupted by a ghostly woman jumping off the bridge.
os dois são interrompidos por uma mulher fantasmagórica que salta de uma ponte.

" the tsar and others present claimed he felt the touch of ghostly fingers.
o czar e outros presentes afirmaram terem sentido dedos fantasmagóricos.

; vanquo: vanquo is a ghostly outrider with vacant eyes and a long pale face.
; vanquo: vanquo é um salteador fantasmagórico com os olhos vagos e um rosto pálido longo.

"ghostly cries from dixie", nashville, tn, the armand press, 2009.
"ghostly cries from dixie", nashville, tn, the armand press, 2009.

according to legend, her ghostly image has appeared in clock faces and mirrors inside the mansion.
de acordo com a lenda, sua imagem fantasmagórica apareceu em faces do relógio e espelhos dentro da mansão.

encountering her in the garden, aoyama sees that her ghostly face is not one of vengeance, but beauty and calm.
encontrando-a no jardim, aoyama vê que sua face fantasmagórica não é de vingança, mas é bela e calma.

peer hears a ghostly voice saying, "go roundabout, peer", and decides to leave.
peer ouve uma voz fantasmagórica dizendo: "vá peer, vá para fora", e decide partir.

at a subway station, jane spots the ghostly presence of the girl she hit, causing her to believe that she killed the girl.
em uma estação de metrô, jane vê a presença fantasmagórica da menina que atropelou, fazendo-a acreditar que ela matou alguém.

although dean enjoys his new life, a ghostly young woman seems to be haunting him and he is confronted by an image of corpses in his closet.
embora dean goza de sua nova vida, uma jovem mulher fantasmagórica parece estar lhe assombrando.

the relentless pursuit of unanimity in the name of a ghostly so-called luxembourg com promise will not lead to the free internal market the british presidency wants.
esta directiva é consequência de uma iniciativa do meu próprio grupo no último parlamento. entristece-nos saber que o reino unido está a bloqueá-la.

combat is staged in a ghostly virtual arena, and amaterasu can fight enemies using a combination of weapons, fighting techniques and brush methods to dispatch the foes.
combates têm como cenário uma arena virtual fantasmagórica e amaterasu pode lutar contra inimigos usando uma combinação de armas, técnicas de luta e métodos de pintura para acabar com os mesmos.

as of december 2014, tycho is signed to, and has released under, ghostly international, but has also released music on merck records and gammaphone records.
tycho faz parte e lança atualmente a partir da gravadora ghostly international, mas também pela merck records e gammaphone records.

four out of five animals on earth are nematode worms -- if all solid materials except nematode worms were to be eliminated, you could still see the ghostly outline of most of it in nematode worms.
quatro de cada cinco animais na terra são nematelmintos -- se todos os materiais sólidos exceto os nematelmintos fossem eliminados, você ainda poderia ver o contorno fantasmagórico de quase tudo como nematelmintos.

after the doctor was forced to send him on his way because he was attracting demons, the young man learned from a ghostly voice of the curse that had be set upon him at birth and that by killing the demons responsible he could reclaim the stolen pieces of his body and thus regain his humanity.
depois que o médico foi obrigado a mandá-lo em seu próprio caminho, porque ele estava atraindo demônios, o jovem aprendeu com uma voz fantasmagórica da maldição que se havia definido sobre ele no momento do nascimento e que, matando os demônios responsáveis, ele pudesse recuperar as peças roubadas de seu corpo e, assim, recuperar sua humanidade.

forbidden by mrs. rottenmeier to ever mention or even think of the alps again, heidi rapidly goes into a decline, eventually becoming a sleep-walker whose ghostly passage through the hallways terrorizes the household.
rottenmeier nunca foi mencionada ou até mesmo pensa sobre os alpes novamente, heidi rapidamente entra em declínio, tornando-se uma sonâmbula cuja a passagemfantasmagórica pelos corredores aterroriza a família.

("the mirror/angel of music (reprise)") christine begs him to reveal himself and the phantom obliges, then guides her into a ghostly underground realm.
("the mirror / angel of music (reprise)") christine implora para ele revelar-se e o fantasma faz, e em seguida, a orienta para um reino subterrâneo fantasmagórica.