Je was op zoek naar: hadn't broken the law (Engels - Portugees)

has foolishly broken the
rompeu de forma insensata o

we have broken the deadlock provisionally.
quebrámos temporariamente o impasse.

the government has broken the law just as much as the opposition.
tanto o governo como a oposição infringiram a justiça e a lei.

and who have broken the scripture into fragments --
e que transformaram o alcorão em frangalhos!

6. you have broken the law or considered breaking the law to finance your gambling.
6. você tem quebrado a lei ou considerados quebrar a lei para financiar o seu jogo.

it is obvious that israel has broken the association agreement.
sharon deixou bem claro que tenciona ordenar a execução de outros dirigentes palestinianos.

it is obvious that israel has broken the association agreement.
É evidente que israel infringiu o acordo de associação.

any state which fails in this task has broken the contract.
qualquer estado que seja incapaz de cumprir esta tarefa quebra o contrato.

$actor$ has broken the royal marriage she had with us.
$actor$ rompeu o matrimônio real que lhe unia à nós.

our newest member, barbara has broken the heart of all judges and
o nosso membro mais recente, a barbara conquistou o coração dos juízes,

mr zapatero, you have broken the fine tradition of the psoe in europe.
senhor presidente zapatero, o senhor quebrou a boa tradição do psoe na europa.

on the same day, the sea had broken the glass of the fastnet rock lantern.
o rochedo está ocupado por um farol com o mesmo nome.

this is nothing other than the abuse of secrecy in order to protect those who have broken the law.
invocam o segredo de estado abusivamente para proteger aqueles que infringiram a lei.

and here we've broken the 500 apartments up into small neighborhoods, and differentiated those neighborhoods.
e aqui dividimos os 500 apartamentos em bairros menores, e diferenciamos esses bairros.

i base myself on your words: china and vietnam have broken the rules.
baseio-me nas suas palavras: a china e o vietname violaram as regras.

while the momentum of the invasion was broken, the galatians were by no means exterminated.
apesar de o momento da invasão ter se perdido, os gálatas estavam longe de serem exterminados.

%s has broken the treaty! now all players are free to attack one another!
%s rompeu o tratado! agora todos os jogadores estão livres para atacar uns aos outros!

as this promise has been cynically broken, the logical conclusions must be drawn and the funds frozen.
numa palavra, ganância é o que caracteriza esta guerra.

perfidious %s has broken the treaty! now all players are free to attack one another!
o pérfido %s rompeu o tratado! agora todos os jogadores estão livres para atacar uns aos outros!

the formula is not broken; the problem is we don’t fund schools based on the formula.”
a fórmula não é o problema, o problema é que não financiamos as escolas com base na fórmula.”