Je was op zoek naar: i'm seeing someone (Engels - Portugees)

i'm seeing them tonight.
eu vou vê-los esta noite.

i'm seeing it today!
i'm seeing it today!

i'm seeing the color of my dreams.
estou vendo a cor dos meus sonhos

i can take a bmw when i'm seeing clients.
posso pegar uma bmw quando estou me encontrando com clientes.

i'm so drunk now that i'm seeing two keyboards.
estou tão bêbado agora que estou vendo dois teclados.

and i'm seeing a lot of furrowed brows out there.
e eu vejo um monte de sobrancelhas cerradas aí.

i have to use the .357 now i'm seeing the need to kill some idiots red
eu tenho que usar a .357 agora estou vendo a necessidade de matar alguns idiotas vermelhos

it's been soooo long since our last encounter. have you been seeing someone else?
faz taaanto tempo que não nos vemos. você está jogando com outra pessoa?

now we don't know exactly what a bee sees, any more than you know what i'm seeing when i call this red.
agora nós não sabemos exatamente como as abelhas veem, além daquilo que você sabe que estou vendo quando eu aponto vermelho.

i'm seeing too many of these smart kids who haven't learned basic things, like how to be on time.
estou vendo muitos destes garotos espertos que não aprenderam coisas básicas, do tipo "como não se atrasar".

one student wrote, "now i'm seeing bayes networks and examples of game theory everywhere i look."
um aluno escreveu, "agora vejo as redes de bayes e os exemplos da teoria dos jogos em todos os lugares para onde olho."

at the moment i'm pursuing a relationship with a god of love. i'm seeing the person of jesus christ as love incarnate.
no momento eu busco me relacionar com um deus de amor. vejo a pessoa de jesus cristo como o amor encarnado.

at the same time, however, i'm seeing that a lot of the institutions that have been built around his name do not reflect his spirit.
ao mesmo tempo, no entanto, eu percebo que muitas das instituições construídas em torno de seu nome não refletem seu espírito.

because, as a visual artist, if i'm seeing this and i'm seeing that -- but how to sculpt this, you know?
porque, na arte visual, se estou vendo isso ou aquilo -- mas como esculpir isso, sabem?

understanding the language without seeing someone’s facial expressions and gestures is great practice for understanding it anywhere – especially on the telephone.
compreender o idioma sem ver as expressões faciais e gestos da pessoa é um óptimo treino para o entender em qualquer lado - especialmente ao telefone.

it's the kind of gut center, where you see an image and you go, "oh! i have a strong or emotional reaction to whatever i'm seeing."
É como a parte da intuição, quando você vê uma imagem, e sente algo como: "oh! eu tenho uma sensação forte, ou emocional ao que estou vendo".

and what i'm seeing is that people get so used to being short-changed out of real conversation, so used to getting by with less, that they've become almost willing to dispense with people altogether.
e o que vejo é que as pessoas ficam tão acostumadas a se enganarem em relação à conversa real, tão acostumadas a se contentar com pouco, que ficam quase que dispostas a dispensar as pessoas completamente.

because i'm seeing a lot of these geeky nerdy kids, and the teachers out in the midwest, and the other parts of the country, when you get away from these tech areas, they don't know what to do with these kids.
porque eu estou vendo muitos destas crianças nerds espertas, e os professores por aí no meio-oeste, e nas outras partes do país, quando você sai longe dessas áreas tecnológicas, eles não sabem o que fazer com estas crianças.

so-nyeo works at a cafe alongside soo-kwang; she takes advantage of his feelings for her and uses him to give her money and buy her things, even though he knows she's seeing someone else.
so-nyeo trabalha em um café ao lado de soo-kwang; ela tira proveito dos sentimentos dele por ela e usa-los para dar-lhe dinheiro e comprar suas coisas, mesmo ele sabendo que ela sai com outras pessoas.

and one of the things that is driving me really crazy, as i travel around and i do autism meetings, is i'm seeing a lot of smart, geeky, nerdy kids, and they just aren't very social, and nobody's working on developing their interest in something like science.
e uma das coisas que está me deixando louca mesmo, enquando viajo por aí fazendo encontros de autismo, é que estou vendo muitos garotos nerds espertos. e que eles não são apenas muito sociais e ninguém está trabalhando em desenvolver seus interesses em algo como ciência.