Je was op zoek naar: i am asking if you're rich or you needed help (Engels - Portugees)

so i am asking if you see any possibility of bringing this debate on bioethics forward.
que nos digam claramente qual a ordem dos trabalhos que vamos ter hoje.

which is why i am asking if you would consider sending an eu mission to chechnya.
por este motivo, a minha pergunta é a seguinte: será possível enviar uma missão da ue para a chechénia?

therefore, i am asking if you can tell me whether member states are likely to be of one mind on the rollover.
trata-se de um assunto de grande importância para o parlamento europeu e aguardo com expectativa a sua resposta.

therefore, i am asking if you can tell me whether member states are likely to be of one mind on the rollover.
por conseguinte, pergunto se me poderá dizer se é provável os estados-membros mostrarem-se unânimes em relação a essa prorrogação.

so i am asking if you see any possibility of bringing this debate on bioethics forward.because i think it is very important.
pergunto, por isso, se o senhor presidente vê alguma possibilidade de que esse debate seja realizado antes, pois penso que é realmente muito importante.

in the record it still shows that we voted against and i am asking if it could be corrected.
continua registado em acta que votámos contra, pelo que solicito a correcção.

that is why i am asking if the commission does want to see progress on this issue, because thousands of european children are longing for this regulation. they need our help.
É por isso que pergunto se a comissão quer ver progressos relativamente a esta questão, na medida em que milhares de crianças europeias, que precisam da nossa ajuda, anseiam por esta regulamentação.

i am asking if we can accept that criticism doesn’t mean attacking others, and that criticism shouldn’t be taken personally.
pergunto se podemos aceitar que criticar não significa atacar os outros e que críticas não devem ser levadas para o lado pessoal.

to this end, i am asking if your organisation will consider adding its name to the attached sign-on statement, "take education out of gats".
para esse fim, solicito que sua organização considere a inclusão do seu nome ao abaixo-assinado anexado, "pela retirada da educação da agcs ("take education out of gats").

mr president, i am asking if the funds needed to reconstruct everything that was flattened will be released and if the embargo will be lifted and the money will be given to the yugoslavian government, the legally elected yugoslavian government, with the involvement of foreign observers, etc.
senhor presidente, pergunto se vão ser disponibilizadas as verbas necessárias para a reconstrução de tudo o que foi destruído, se vai ser levantado o embargo e se vai ser dado dinheiro ao governo jugoslavo, ao governo jugoslavo legalmente eleito, com observadores estrangeiros, etc.

"we wanted to make a short movie that was 'real' — that showed that no matter if you're rich or poor, black or white, famous or not, domestic violence can touch your life" explained ashanti.
"queríamos fazer um filme curto que era 'real' - que mostrou que não importa se você é rico ou pobre, branco ou negro, famoso ou não, a violência doméstica pode tocar sua vida" explicou ashanti.

so i am asking if you will consider whether there is psychological evolution at all? i question it. personally, to the speaker, there is no psychological evolution: there is only the ending of sorrow, of pain, anxiety, loneliness, despair and all that.
então estou perguntando se você consideraria que há de fato evolução psicológica? eu questiono isto. pessoalmente, para o orador, não existe evolução psicológica: existe apenas o fim do sofrimento, da dor, angústia, solidão, desespero e tudo isso.