Je was op zoek naar: i don't put my mind on the task at hand (Engels - Portugees)

you don't have the information you need to complete the task at hand.
você não tem a informação que você necessita terminar a tarefa na mão.

i am good at focusing on the tasks at hand.
eu sou bom em enfocando as tarefas na mão.

we ask only that you keep focused on the task at hand.
pedimos apenas que mantenham o foco na tarefa na mão.

somehow one’s mind had to be focused entirely on the task at hand.
de alguma forma a mente uma teve de ser totalmente focado na tarefa em mão.

focus on the task at hand as matters reveal themselves to you.
concentrem na tarefa em mãos à medida que as questões revelem-se a vocês.

focus on the major task at hand: the teaching of faithful men and women.
focalize na principal tarefa ao alcance da mão: o ensinamento de homens e mulheres fieis.

they are all remodeled. they all become specialized for the task at hand.
são todas remodeladas. todas se tornam especializadas para a tarefa em questão

it allows a programmer to focus on the task at hand as the first goal is to make the test pass.
isso permite o desenvolvedor focar como objetivo fazer os testes atuais passarem.

a sizeable international deployment can no longer be left to operate without a clear consensus on the task at hand.
uma força internacional de considerável tamanho não pode mais atuar sem um claro consenso acerca do que deve ser feito.

i put containers away, i don't let them on the floor, i don't put them in the trashcan, i don't burn them.
os remédios eu guardo tudo, não jogo no chão, não boto no lixo, não queimo.

it could be said that at this time i am finding it almost as difficult to keep my mind on the task as does this human loudspeaker acting on my behalf.
poderia dizer-se que, neste momento, eu estou a achar manter a minha mente na tarefa quase tão difícil quanto este “altifalante” humano que actua em meu nome.

god's throne room is not like the federal courthouse in downtown manhattan. i went to that court once, and i wondered how the judge kept his mind on the cases at hand.
a sala do trono de deus não é como a sala de audiências de um fórum.

these proposals are realistic and cautiously ambitious, they improve to my mind on the commission 's draft proposals.
estas propostas são realistas e prudentemente ambiciosas e melhoram, a meu ver, a proposta da comissão.

the views of the clear and overwhelming majority of this house confirm to me the urgency of the task at hand.
as opiniões da clara e esmagadora maioria desta casa confirmam-me a urgência da tarefa em mãos.

ham and i took two years off as a side project to sequence the human genome, but as soon as that was done we got back to the task at hand.
ham e eu ficamos dois anos fora, em um projeto paralelo para sequenciar o genoma humano, mas assim que isso ficou pronto, nós voltamos a por as mãos na obra.

i believe, to use a term that you are familiar with, that there were still far too many 'leftovers'at durban, which obviously made the task at hand much more complicated.
com efeito, considero que, utilizando um termo que conhecem bem, havia ainda demasiados " leftovers " em durban, o que, sem qualquer dúvida, complicou particularmente o trabalho a realizar.

but, and i will say this from the outset, the issue of unification of the continent obliges us to overcome the difficulties and get down to the task at hand with determination.
mas digo, à partida, que o desafio da unificação do continente deverá levar-nos a ultrapassar as dificuldades e a comprometermo-nos, com determinação, com a presente tarefa.

so the task at hand is to design a system in a way that useful and necessary usage is possible, while abuse becomes impossible.
por isso, a tarefa que se tem é desenhar um sistema de tal modo que o uso necessário e util seja possível, ao passo que o abuso se torne impossível.

to my mind, on-the-spot inspections still remain the most effective way of monitoring catches and the type of gear being used.
considero que o controlo mais eficaz das capturas ou das características do aparelho continua a ser o controlo no local.

the phones were there. but the expectation was once you moved in there your commitment was fully to the task at hand, fully to the people around you.
havia telefones lá. mas assim que você entrava no ambiente de trabalho seu comprometimento para com sua tarefa era total, total às pessoas que lhe cercam.