Je was op zoek naar: if i bring you to canada i will teach you ... (Engels - Portugees)

if you like, i will teach you to play chess.
se você quiser, vou ensiná-lo a jogar xadrez.

i will teach you to play chess.
ensinar-lhe-ei como jogar xadrez.

i will teach you how to speak portuguese
vou te ensinar a falar português

i will teach you how to fish next sunday.
vou te ensinar a pescar no próximo domingo.

i will teach you how to skate next sunday.
ensiná-lo-ei como andar de skate domingo que vem.

if not, listen to me: hold your peace, and i will teach you wisdom.'
se não, escuta-me tu; cala-te, e ensinar-te-ei a sabedoria.

he said, “what if i bring you something convincing?”
moisés (lhe) disse: ainda que te apresentasse algo convincente?

even if i bring you a better guidance than what you found your fathers following?!’
ainda que eu vos trouxesse melhor orientação do que aquela que seguiam os vossos pais?

he would say, “even if i bring you better guidance than what you found your parents following?”
disse-lhes: quê! ainda que eu vos trouxesse melhor orientação do que aquela que seguiam os vossos pais?

come, ye children, hearken unto me: i will teach you the fear of the lord.
vinde, filhos, ouvi-me; eu vos ensinarei o temor do senhor.

in this project i will teach you how to make a perfect inline wire splice, every time.
este projecto vai ensinar como fazer um fio inline perfeito splice, todas as vezes.

if i may, mr meier, i will invite you to the next meeting.
se me permite, senhor deputado meier, convido-o para o próximo encontro.

moreover as for me, god forbid that i should sin against the lord in ceasing to pray for you: but i will teach you the good and the right way:
e quanto a mim, longe de mim esteja o pecar contra o senhor, deixando de orar por vos; eu vos ensinarei o caminho bom e direito.

11 "i will teach you about the hand of god; what is with the almighty i will not conceal.
11 ensinar-vos-ei acerca do poder de deus, e não vos encobrirei o que está com o todo-poderoso.

and if i go and prepare a place for you, i will come again and receive you to myself; that where i am, there you may be also.
e, se eu for e vos preparar lugar, virei outra vez e vos levarei para mim mesmo, para que, onde eu estiver, estejais vós também.

3 "if i go and prepare a place for you, i will come again and receive you to myself, that where i am, there you may be also.
3e, se eu for e vos preparar lugar, virei outra vez, e vos tomarei para mim mesmo, para que onde eu estiver estejais vós também.

therefore will i bring forth a fire from the middle of you, it shall devour you, and i will bring you to ashes on the earth in the sight of all them that behold you.
fiz sair do meio de ti um fogo, que te consumiu a ti, e te tornei em cinza sobre a terra, aos olhos de todos os que te vêem.

your multiplayer rating is so low! i will try to teach you what i can, but it's up to you to apply it in battle.
seu nível de multijogador é baixo! ensinarei o que puder, mas cabe a você aplicar o que aprendeu.

19 and elisha said unto them, this is not the way, neither is this the city: follow me, and i will bring you to the man whom ye seek.
19 então eliseu lhes disse:não é este o caminho, nem é esta a cidade; segui-me, e guiar-vos-ei ao homem que buscais.

at that time will i bring you again, even in the time that i gather you: for i will make you a name and a praise among all people of the earth, when i turn back your captivity before your eyes, saith the lord.
naquele tempo vos trarei, naquele tempo vos recolherei; porque farei de vós um nome e um louvor entre todos os povos da terra, quando eu tornar o vosso cativeiro diante dos vossos olhos, diz o senhor.