Je was op zoek naar: it's easier to carve the meat (Engels - Portugees)

it's easier to have fun than to work.
É mais fácil divertir-se do que trabalhar.

but it's easier to sprinkle than the liquid version.
mas é mais fácil de salpicar que a versão líquida.

it's easier to make war than to make peace.
É mais fácil fazer guerra do que paz.

in order to make it easier to read the text
para tornar mais fácil uma leitura

now i think it's easier to guess, huh?
mais fácil, né?

it's easier to ask for forgiveness than to get permission.
É mais fácil pedir perdão que obter permissão.

this makes it easier to resuspend.
nestas condições será mais fácil ressuspender a insulina.

i found it easier to use the automatic acceleration mode.
eu achei mais fácil usar o modo de aceleração automática.

it's easier to learn a new language when you are young.
É mais fácil aprender uma língua nova quando se é jovem.

and make it easier to set up a business
...e facilitar a criação de empresas

this unit makes it easier to compare data.
esta média registava fortes disparidades consoante os estados membros.

make it easier to find information on mobility;
facilitar o acesso a informações úteis para a mobilidade;

it makes it easier to see who has done what.
outros eventuais interessados também poderão consultar esse quadro; com ele torna-se mais fácil ver quem fez o quê.

make it easier to combine work and family life;
permitir uma melhor compatibilidade entre a vida profissional e a vida familiar,

being multilingual makes it easier to find a job.
línguas que rompem barreiras

this makes it easier to remember to take this medicine.
se o fizer, será mais fácil lembrar-se de tomar este medicamento.

sampling tool enhancements makes it easier to build sample
ferramentas de amostras aprimoradas facilitam a criação de amostras

added an extra page to make it easier to contribute translations
adicionei uma página extra para tornar mais fácil colaborar com traduções

amendment of electricity act to make it easier to change suppliers.
alteração da lei relativa à electricidade, a fim de facilitar a alteração de fornecedor.

the reduced number of symbols made it easier to learn writing.
o número reduzido dos símbolos fêz mais fácil de aprender a escrita.