Je was op zoek naar: it ain't like you to hold back (Engels - Portugees)

ain't like you to hold back
não é do seu feitio se reprimir

i would like you to call me back
eu gostaria que você me ligar de volta

but in this position it must be someone to hold back.
mas, nesta posição, deve ser alguém para segurar.

jackson fought to hold back his tears.
jackson lutou para segurar suas lágrimas.

not to march forward, but to hold back life.
não para fazer marchar, mas para deter a vida.

what right have you to hold back certain issues when they concern the life of europe 's citizens?
com que direito ireis reter algumas questões que dizem respeito à vida do cidadão europeu?

we are faced with a decisive choice that it would be unrealistic and tragic to hold back from.
encontramo-nos face a uma escolha de campo cuja travagem constituiria uma veleidade e uma tragédia.

it will be like trying to hold back the waves, and all the national and european union funding directed at it will be inadequate.
serão então insuficientes, numa « luta contra a maré », todos os fluxos financeiros, nacionais e da união europeia, que para lá se dirijam.

this was due mainly to its strategic location for commerce but also to the way it was able to hold back its enemies.
os motivos principais foram a sua localização estratégica para o comércio e também a sua capacidade de se defender dos inimigos nas vizinhanças.

anxieties and fears become discursive strategies for immediate actions to hold back time.
angústias e medos transformam-se em estratégias discursivas para as ações imediatas para conter o tempo.

it would, therefore, be a mistake to hold back on development aid and on solutions concerning the governance of the country.
portanto, tudo o que contribua para retardar a ajuda ao desenvolvimento e as soluções relativas à governação do país é um erro.

at the end of the first season, ike decides not to hold back where kazumi was concerned.
no final da primeira temporada, ike decide não se conter quanto a ela.

although public finance is becoming generally tighter in eu countries, we cannot afford to hold back here.
embora as finanças públicas na maior parte dos países da ue estejam sujeitas a restrições cada vez maiores, não podemos permitir‑nos economizar neste domínio.

given this situation, we do not even have a moral right to hold back croatia's access to the union.
assim sendo, não temos sequer o direito moral de dificultar o acesso da croácia à união.

but as i have said, so as not to hold back the others we should bridge this time lag with an optional system.
só que, como disse: para não levantar obstáculos aos outros, deveríamos permitir um sistema facultativo durante este período de transição.

the question facing us is: do we want to hold back our knowledge, to destroy it in a sense?
coloca-se-nos a seguinte questão: queremos ocultar os nossos conhecimentos, por assim dizer, aniquilá-los?

those who think that the trade commissioner can reverse global economic change are asking king canute to hold back the tide.
aqueles que pensam que o comissário europeu para o comércio pode inverter as mudanças económicas globais, são como aqueles que pediam ao rei canuto para mandar a maré parar de subir.

“think of what mamma would say”, i said to him, and we were unable to hold back the tears.
“pensem só o que diria mamãe”, eu lhe disse, e não conseguimos conter as lágrimas.

dorgan, barnett's "spear-point heavy", is unhappy with having to hold back to protect gloria.
dorgan, empregado de barnett, está descontente por ter que proteger gloria.

instead, we should take action on a smaller scale, and everyone should begin at home, on their own land, to hold back water.
finalmente, parece-me sensato criar um observatório europeu das catástrofes naturais, que poderia assegurar uma melhor coordenação das acções e pôr em prática medidas estruturais apropriadas.