Je was op zoek naar: just once, what's the big deal (Engels - Portugees)

so? what’s the big deal?”
e então? qual é a grande questão?”

what's the big idea?
qual é a grande ideia?

what’s the big idea?
qual a grande ideia?

what's the big deal about a little trade agreement?
qual a grande questão a respeito deste pequeno acordo comercial?

when this happened, a part of me thought, well, what's the big deal?
quando isso aconteceu, parte de mim pensou: bom, qual é o problema?

so what's the big deal that beyonce are in jay-z in cuba?
então, qual é o problema de beyoncé e jay-z estarem em cuba?

and then a bunch of people who were like, "what's the big deal?
e então um grupo de pessoas estavam tipo, "o que tem demais?

so if there is nothing of substance here, what is the big deal?
então, se nada há de substancial aí, qual a grande coisa?

so why all the big deal about genetics?
então qual é o grande furor sobre a genética?

you know what the big secret about ted is?
sabe qual é o grande segredo do ted?

unfortunately, that is not what the big two political groups wanted.
infelizmente não foi essa a vontade dos dois grandes grupos políticos.

the big deal was he happened to have won the nobel prize for ozone chemistry.
o negócio é que ele havia ganho o prêmio nobel pela química do ozônio.

do you believe? by any chance, are you not saying, out of your ignorance and lack of biblical knowledge, “what’s the big deal?
você crê? de alguma forma, você não está dizendo, pela sua ignorância e falta de conhecimento bíblico, “qual é o grande negócio?

the big deal is that kiev had to accept the east as an equal party to the solution of this mess.
a grande coisa é que kiev teve de aceitar o leste como parte, em pés de igualdade, para resolver toda essa confusão gigantesca.

in this way, the big three decide what the others are to think.
os três grandes decidem, então, qual deve ser a opinião dos restantes membros.

well that is just horrible. i don’t get what the big deal is. i’m glad you are still offering the plug in as i use it on a few websites.
bem, isso é simplesmente horrível . eu não entendo o que é o grande problema . fico feliz que você ainda está oferecendo o plug-in como eu usá-lo em alguns sites .

so? what’s the big deal?” a knowledge-oriented or theoretical faith is not an actual faith, and it eventually leads believers to wander away from god.
e então? qual é a grande questão? uma fé teórica e orientada pelo conhecimento não é uma fé verdadeira e eventualmente leva os crentes a afastar-se de deus.

for the big companies, it's reputational risk, but more importantly, they don't care what the price of commodities is.
para as grandes corporações, é o risco da reputação, mas mais importante, a grande preocupação delas não é o preço das commodities.

i think this is the big ambition and what the stockholm programme has to do.
creio que esta deve ser a nossa grande ambição, e o que o programa de estocolmo deve fazer.

the recently launched party poker software is supposed to be a game-changer for the site but so far the new client has left the poker community nonplussed and wondering what the big deal was.
o software do party poker lançou recentemente é suposto ser um divisor de águas para o local, mas até agora o novo cliente tem deixado a comunidade de poker perplexo e se perguntando o que foi o grande negócio.