Je was op zoek naar: old ways won't open new doors (Engels - Portugees)

this opens new doors.
isto abre novas portas.

languages open new doors to the world of employment
as línguas abrem novas portas para o mundo do trabalho

his work opens new doors and reinvigorates research in these fields.
his work opens new doors and reinvigorates research in these fields.

and we're often surprised by where their journeys take them; they open new doors for us all the time," he said.
e nós geralmente ficamos surpresos para onde a história deles os levam; eles abrem novas portas para nós todo o tempo.

if he continues to investigate it is possible that he will open new doors to be able to cure the illness consequences and other patients benefit themselves.
se ainda está sob investigação pode pavimentar o caminho para a cura de suas conseqüências, e que outros pacientes serão beneficiados.

we have also left ourselves with more money available to finance schemes that promote quality production, or open new doors of opportunity in rural areas through diversification and training.
por outro lado, dotámo-nos de mais fundos para financiar regimes que promovem a produção de qualidade ou criam novas oportunidades nas zonas rurais através da diversificação e da formação.

at the same time, we are also committed to the doha round because we believe that the conclusions of the doha round will open new doors for improved world trade and for improved situations in developing countries.
em simultâneo, estamos também empenhados na ronda de doha porque entendemos que as conclusões desta ronda vão abrir novas portas ao aperfeiçoamento do comércio mundial e à melhoria da situação dos países em desenvolvimento.

i believe that what is offered by the open university, by open and distance learning, can open new doors and opportunities to millions of people who otherwise would never have had the advantages of higher education.
o sistema é particularmente útil para aqueles que decidem prosseguir os seus estudos após um período de tempo dedicado à vida profissional e que não preenchem os critérios de admissão que lhes são exigidos pelas universidades convencionais.

as if it’s my destiny, since birth, to map what connects us all. my objective, when i travel, is to open new doors to this great home called the universe.
como se o destino tivesse me designado desde o nascimento para mapear o que conecta todos nós. viajar não tem outro objetivo para mim a não ser abrir novas portas da "grande casa", que é o universo.

the role of the european union therefore becomes more important than ever, to protect our culture and our heritage certainly, but also to open new doors to the millions not to the few -doors that will remain closed if we leave the market to its own devices.
É por isso que a intervenção da união europeia é mais importante do que nunca, não só para proteger a nossa cultura e o nosso património cultural, mas também para abrir novas portas não a uma elite, mas sim ao grande número -portas que permanecerão fechadas se deixarmos o mercado funcionar livremente.

learning english might sound like a really difficult task – but it’s also very rewarding too! from helping you to see the world, to making new opportunities in your career, learning english can really open new doors for you.
aprender inglês pode parecer muito difícil, mas também é muito gratificante! aprender inglês pode ajudá-lo a conhecer o mundo, criar novas oportunidades em sua carreira, enfim abrir novas portas para você.

founded in 2005, mi voz say that they are moved by "the goal of generating media where all those different actors shaping the local reality can actively engage on dialogue, take action on the issues they care about, and open new doors as they push local agendas."
iniciado em 2005, mi voz declara ser movido pelo "objetivo de gerar mídia onde todos aqueles diferentes agentes que moldam a realidade local possam se engajar ativamente em diálogo, desenvolver ações voltadas aos temas com os quais se preocupam e abrir novas portas à medida que promovem as agendas locais."

finally, the outgoing general told the southcom staff that his successor, u.s. marine corps lieutenant general john f. kelly, has vast knowledge as a leader, and asked them to support him and his mission the same way they have supported him during his tenure as commander of southcom. “general kelly’s experience will open new doors.”
por fim, o brigadeiro que passará o cargo disse à equipe do southcom que seu sucessor, o vice-almirante john f. kelly, do corpo de fuzileiros navais, tem enorme capacidade como um líder, e pediu que a equipe apoiasse a ele e sua missão, da mesma forma como o apoiaram durante seu mandato como comandante do southcom. “a experiência do vice-almirante kelly abrirá novas portas.