Je was op zoek naar: sometimes you've gotta fall before you fly (Engels - Portugees)

sometimes you've gotta fall before you fly
niekedy ste gotta spadajú skôr ako poletíte

sometimes houve gotta fall before tou fly
sometimes houve gotta fall before tou fly

buy before you fly
antes de viajar

make the night before you fly a peaceful one!
desfrute da noite antes de um voo tranquilo!

you shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.
perseguireis os vossos inimigos, e eles cairão à espada diante de vós.

our insurance and covers are specially designed to take care of those unexpected events that sometimes happen before you fly or during your trip.
os nossos seguros e coberturas foram concebidos para solucionar os imprevistos que possam surgir antes de voar ou durante a viagem.

and ye shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.
perseguireis os vossos inimigos, e eles cairão � espada diante de vós.

you must lead our men to the city, and help defend it. or recapture it if it falls before you arrive.
você deve levar nossos homens até a cidade, e ajudar a defendê-la. ou tomá-la de volta caso ela caia antes que você chegue.

portobello beach is just three miles from the city and a great way to experience the scottish coastline if you’re short on time. buy before you fly
a praia de portobello fica a apenas três quilômetros da cidade e, caso você não disponha de muito tempo, é a forma ideal de se conhecer a costa escocesa.

and five of you shall chase an hundred, and an hundred of you shall put ten thousand to flight: and your enemies shall fall before you by the sword.
cinco de vós perseguirão a um cento deles, e cem de vós perseguirão a dez mil; e os vossos inimigos cairão � espada diante de vos.

note : if you need any assistance from airport or airline staff at any stage of your journey, you should always let the airline know at least 48 hours before you fly.
nota : se vai precisar de algum tipo de assistência do pessoal do aeroporto ou da companhia aérea, em qualquer fase da sua viagem, deverá informar a companhia pelo menos 48 horas antes da viagem.

it's more true to say they don't care; and yet, if you don't care about those who fall before you, eventually it will be your turn to trip, as well. that's nature's survival.
não podem verdadeiramente dizer que desconhecem os fatos, pois a verdade é que eles não se importam com ele; e mais, se você não se importa por aqueles que caem á sua frente, logo, o mesmo poderá passar com você. É a lei de sobrevivência da natureza.

the enemy on the left falls before you can get past the one on the right. so stay up there with him, repeatedly digging one hole and trapping him, until the second enemy gets back up the ladders and well clear of the concrete.
o inimigo à esquerda cai antes de si, para que possa passar pelo da direita. para se manter aí com ele, escave um buraco e encurrale- o repetidamente, até que o segundo inimigo suba pelas escadas e fique livre do cimento.

regardless of when and where we meet with the pilot and his crew to launch, the hot-air balloon flight is a truly memorable and unique wine country experience. learn all about how we inflate the hot-air balloon with cold air from gas-powered fans before you fly up in the sky.
independentemente de quando e onde nós nos encontramos com o piloto e sua tripulação para lançar, o voo de balão de ar quente é uma experiência verdadeiramente memorável e única. saiba tudo sobre como nós inflamos o balão de ar quente com ar frio de ventoinhas movidas a gás, antes de voar para o céu.