Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the city of lubango, angola, was called sá de bandeira when the angolan territory was under portuguese rule.
em sua homenagem, a cidade do lubango, em angola, chamou-se sá da bandeira durante os tempos de portugal ultramarino.
among these 30, there is the new pinto bandeira municipality, which had greater difficulties to approve its emancipation process.
dentre esses 30, está o novo município de pinto bandeira, que teve dificuldades maiores para conseguir fazer passar seu processo de emancipação.
brother of the historian evaldo cabral de melo and cousin of the poet manuel bandeira and the sociologist gilberto freyre, cabral was a friend of the painter joan miró and the poet joan brossa.
irmão do historiador evaldo cabral de melo e primo do poeta manuel bandeira e do sociólogo gilberto freyre, joão cabral foi amigo do pintor joan miró e do poeta joan brossa.
- sights from the urban area of bento gonçalves, taken from the road that goes to pinto bandeira, rs: 1, 2, 3
- panoramas da área urbana de bento gonçalves, obtidos a partir da estrada em direção a pinto bandeira-rs: 1, 2, 3
a communist historian called moniz bandeira, who even though he is a communist always seemed to me to be honest in his writings, says that there probably were in paraíba around ten thousand armed men.
um historiador comunista chamado moniz bandeira que apesar de comunista sempre me pareceu honesto no que escreve, diz que provavelmente havia na paraíba por volta de dez mil homens armados.
manuel bandeira wrote about it in june 1927: "your poem, gilberto, will be an eternal source of jealousy to me"(cf.
tanto que em carta de 4 de junho de 1927 escreveu: “teu poema, gilberto, será a minha eterna dor de corno.
"overcoming the difficulties was not easy, but we were able to complete this challenge with willpower and determination", celebrated cesalina bandeira, who graduated in marketing.
"não foi fácil superar as dificuldades, mas conseguimos completar esse desafio com força de vontade e determinação", comemorou cesalina bandeira, que se formou em marketing.
in 1628, antônio raposo tavares led a bandeira, composed of 2,000 allied indians, 900 mamelucos and 69 white paulistanos, to find precious metals and stones or to capture indians for slavery or both.
a maior bandeira de manuel preto e antônio raposo tavares, ocorrida em 1629, era composta por 69 brancos, 900 mamelucos e 2 mil indígenas, demonstrando o enorme peso demográfico ameríndio naquele ambiente.
* 1892: the municipality of morrinhos is made up of the districts of morrinhos, santa rita do paranaíba, caldas novas and bandeiras (later, goiatuba).
*1906 - o município de morrinhos é constituído pelos distritos de morrinhos, santa rita do paranaíba, caldas novas e bananeiras (depois, goiatuba).