Je was op zoek naar: that means we can't add each other (Engels - Portugees)

that means we can do it again.
isso significa que podemos fazer novamente.

that means we are not afraid and we do not hate each other when we love one another.
isso significa que não temos medo e que não sentimos ódio pelo próximo quando amamos uns aos outros. o ódio é fruto do medo.

that means we can bring you new functionality faster.
isto significa que podemos proporcionar a você uma nova funcionalidade e mais rápida.

that means we must open our markets.
isto significa que o nosso mercado tem de se abrir.

that means we get our new hips for free.
isso significa que você consegue seu quadril novo de graça.

that means we really are complete in him.
significa que realmente somos completos nele.

by living on, that means we can help you during all your stay.
vivendo aqui, podemos também apoiá-lo da melhor forma durante a sua estadia.

that means we are promoting european values.
isto significa que estamos a promover os valores europeus.

being opposed to that means we are idealist?
o contrário disso é ser idealista?

that means we have to re-think our policies.
somos, por conseguinte, chamados a repensar a política.

that means we are taking the same line, mrs gradin!
isso quer dizer que estamos de acordo, senhora comissária gradin!

that means we cannot throw the baby out with the bathwater.
isso significa que não podemos deitar fora o bebé com a água do banho.

but that means talking to each other, meeting each other, analysing things pragmatically, finding compromises.
no entanto, disto faz parte o diálogo, irmos ao encontro uns dos outros, efectuarmos análises objectivas, encontrarmos compromissos.

that means we need clear definitions of port infrastructure and port superstructure.
para tal, é necessária uma definição clara: o que se entende por infra-estrutura portuária?

that means we must strengthen europol and police cooperation as a whole.
isto significa que temos que reforçar a europol e a cooperação policial de uma forma geral.

that means we need clear, precise and measurable goals from the commission.
isso significa que temos necessidade de objectivos bem definidos, exactos e quantificáveis por parte da comissão.

that means we are to be easily approached by others because of our gentle nature:
isso significa que nós devemos ser de fácil aproximação por outros devido a nossa natureza mansa:

does that mean we can't be vikings anymore? not necessarily. but i did think you need to change your song.
joseâ, que já não podemos ser viquingues? não necessariamente. eu creio que eles terão que fazer algumas mudanças após seu canção.

does that mean we can go along with those who recommend military intervention ?
o argumento de que estamos perante um mero anteprojecto não serve.

but does that mean we are doing more and better research?
mas será que isso significa que pesquisamos mais e melhor?