Je was op zoek naar: unworthily (Engels - Portugees)

3. under what circumstances is it considered to take part in the supper unworthily?
3. em que circunstâncias se considera participar da ceia indignamente?

for he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the lord's body.
porque quem come e bebe, come e bebe para sua própria condenação, se não discernir o corpo do senhor.

why whoever shall eat this bread, and drink this cup of the lord, unworthily, shall be guilty of the body and blood of the lord.
portanto, qualquer que comer este pão ou beber o cálice do senhor, indignamente, será culpado do corpo e do sangue do senhor.

27 so that whosoever shall eat the bread, or drink the cup of the lord, unworthily, shall be guilty in respect of the body and of the blood of the lord.
27 de modo que qualquer que comer do pão, ou beber do cálice do senhor indignamente, será culpado do corpo e do sangue do senhor.

those who take part in it unworthily, or profaning it, are guilty of the body and blood of the lord, being subject to condemnation for not discerning the lord's body.
quem tomar parte indignadamente, ou seja, profanando-a, torna-se culpado do corpo e do sangue do senhor, sujeitando-se à condenação por não discernir o corpo do senhor.

and if that advertising does not keep up with new developments or behaves unworthily, then the consumer is woman enough to give it the brush-off, because more than half of all consumers are women.
larive (eldr). - (nl) senhor presidente, o teor algo forçado da versão inicial do relatório lenz desapareceu, felizmente, em grande parte.

as to the participants, before taking the symbols that announce the death of christ (the bread and cup), each should examine himself to make sure he is not taking it unworthily.
quanto aos participantes, antes de tomar dos símbolos que anunciam a morte de cristo (o pão e o cálice) cada um deve examinar-se a si mesmo para certificar-se que não os está tomando indignamente.

who participates in the supper unworthily becomes "guilty of the body and of the blood of the lord," and is subject to the discipline of god, whose severity can be felt in the form of illness or even death.
quem participa da ceia indignamente torna-se "culpado do corpo e do sangue do senhor", e está sujeito à disciplina de deus, cuja severidade poderá ser sentida na forma de enfermidade ou mesmo de morte.

before taking the symbols that announce the death of christ (the bread and cup) each should examine himself (not others) to make sure he is not taking it unworthily.
antes de tomar dos símbolos que anunciam a morte de cristo (o pão e o cálice) cada um deve examinar a si mesmo (não os outros) para certificar-se que não os está tomando indignamente.