Je was op zoek naar: we're in the same field (Engels - Portugees)

we're in the same boat.
estamos no mesmo barco.

we are in the same team.
fazemos parte da mesma equipa.

rheinbraun verkaufsgesellschaft is active in the same field.
a rheinbraun verkaufsgesellschaft exerce a sua actividade no mesmo domínio.

(iv) finland, on research in the same field.5
• a finlândia (5), relativo à investigação no mesmo domínio.

the same happens in the chemistry field.
na área de química não é diferente.

it loops in all past operations with the same field value
repete o ciclo de todas as operações passadas, com o mesmo valor do campo

the pi af server and database must be in the same field.
o pi af server e banco de dados devem estar no mesmo campo.

and the same applies in the economic field.
para isso, necessitamos de intercâmbio de informação e de opiniões, e de contactos de mo do a aprendermos uns com os outros.

we must show the same political drive in the field of asylum.
a mesma vontade política deve verificar-se no domínio do asilo.

both safety and efficacy may be investigated in the same field studies.
a segurança e a eficácia podem ser investigadas no mesmo estudo de campo.

therefore, the nutrition declaration should be in the same field of vision.
por conseguinte, a informação nutricional deverá estar no mesmo campo visual.

(ii) stimulating cooperation between projects operating in the same field;
(ii) estimular a cooperação entre projectos relativos ao mesmo domínio;

that information shall be located in the same field of vision as the product name.
esta indicação deve figurar no mesmo campo visual que a denominação de venda.

in addition, the name of the product should appear in the same field of vision.
além disso, a denominação do produto deve figurar no mesmo campo visual.

we must first make sure that existing legislation in the same field is being implemented across the european union.
devemos, em primeiro lugar, assegurarmo-nos de que a legislação existente no mesmo domínio está a ser implementada em toda a união europeia.

normal view: offering the same field of view as the human eye.
visão normal: oferece o mesmo campo de visão que o olho humano.

in addition, the registered name of the product should appear in the same field of vision.
além disso, a denominação registada do produto deve figurar no mesmo campo visual.

his first successor in the same field appeared in 1865, without ever having heard of bachofen.
o sucessor mais imediato de bachofen nesse terreno entrou em cena em 1865, sem jamais ter ouvido falar dele.

. "simultaneous access", to obtain data in the same field contained in different data bases.
"acesso simultâneo", que permitirá obter dados referentes a um mesmo assunto, mas que se encontram dispersos em diversas bases de dados.

this information must be within the same field of vision as the sales description;
estas indicações devem figurar no mesmo campo visual que a denominação de venda;