Je was op zoek naar: well, it doesn't really matter (Engels - Portugees)

it doesn't really matter.
na verdade não interessa.

ca: it doesn't really matter.
ca: realmente não importa.

it doesn't really care.
pois não importa.

it doesn’t really matter in terms of efficacy.
realmente não importa em termos de eficácia.

does it really matter?
e isso realmente importa?

if you have manageable health problems it doesn't really matter.
se você possui problemas de saúde administráveis isso verdadeiramente não importa.

well, that doesn't really cut it anymore.
bem, isso não surpreende mais.

if i don't know the table manners, it doesn't really matter.
se eu não sei etiqueta à mesa, realmente não importa.

so that doesn't really work.
assim, aquilo realmente não funciona.

so i've invented it in concrete, because it doesn't really matter.
assim eu a fiz de concreto porque isto não faz diferença.

it doesn't really matter though, because it's a great showcase!
não importa realmente though, porque é um showcase grande!

does it really matter that much?
É isso realmente tão importante?

but then, of course, the consumer says that doesn't really matter.
mas claro, o consumidor diz que não tem importância.

well, it doesn't have to be terrible.
bem, ele não tem de ser terrível.

that works very well in europe, but it doesn't really work over here.
isso funciona na europa, mas não muito bem por aqui.

a minute? five? well, it doesn't really matter, but watch this ad ... and try not to blink
um minuto? cinco? bem, não importa realmente, mas presta atenção a este anúncio… e tenta-o não piscar

does size really matter?
o tamanho importa realmente?

bad: well, it isn't really its own fault.
mau: não é bem por culpa sua.

it is their votes that really matter.
É possível demonstrar a falsidade desta ideia.

well, it is not really new.
bem, na verdade não é realmente novo.