Je was op zoek naar: well tomoorow is day of guru's now i am going (Engels - Portugees)

now, i am going to change my life.
agora eu vou mudar minha vida.

now i am going only for routine appointments once a year.
contei-lhe que tinha sido jesus que me tinha curado num retiro. as consultas agora são só de rotina e de ano a ano.

but now i am going to jerusalem to minister to the saints.
mas, agora, estou de partida para jerusalém, a serviço dos santos.

25 but now i am going to jerusalem to minister to the saints.
25 mas, agora, vou a jerusalém para ministrar aos santos.

but now, i say, i am going to jerusalem, serving the saints.
mas agora vou a jerusalém para ministrar aos santos.

but now i am going to be, as always, very frank and open with you.
mas agora vou ser muito franco e aberto convosco, como sempre.

i can tell him to take off the earphones now, i am going to proceed in english.
acho que o senhor presidente em exercício já pode tirar os auscultadores, vou continuar a minha intervenção em inglês.

now i am going to indicate something to you that i shall not be able to follow through.
agora vou indicar algo a você que não serei capaz de seguir completamente.

now i am going to answer your questions, because i have no desire to descend to your level.
mas passo a responder às suas perguntas, porque não quero descer ao nível do seu discurso.

farewell my brothers and sisters, for now i am going on, i am leaving, destined for the river jordan
me despeço meus irmãos, porque agora vou seguir, vou partir, vou destinado para o rio de jordão

you will seek me; and as i said to the jews , now i also say to you, 'where i am going, you cannot come.'
procurar-me- eis; e, como eu disse aos judeus, também a vós o digo agora: para onde eu vou, não podeis vós ir.

interviewer: okay, now i am going to throw out a question that has been in the back of my mind since this started.
entrevistador: tudo bem, agora vou fazer uma pergunta que estou querendo lhe fazer desde que começamos.

what i am going to say now i say in all sincerity and not in an attempt to provoke the members opposite.
o que vou dizer agora vou fazê-lo com a maior sinceridade e não na tentativa de provocar os membros da oposição. como é que surge este acordo crucial sobre medidas de desanuviamento?

c: ready, i have examined her; extracted blood, and now i am going to punction the port for her chemo!
c: pronto, examinei ela, tirei sangue, agora vou puncionar o port pra ela tomar qt!

you will seek me; and as i said to the jews, 'where i am going, you cannot come,' so now i say to you.
procurar-me- eis; e, como eu disse aos judeus, também a vós o digo agora: para onde eu vou, não podeis vós ir.

for a number of months - for nearly a year now - i have signalled that i am going to do something in the area of credit-rating agencies.
tenho vindo a anunciar, há alguns meses - há já praticamente um ano -, que tenciono intervir na área das agências de notação de risco.

by now i think you know that there is a book in the new testament which is called the letter to the hebrews, and i am going to read again from this book this morning.
agora, por tudo aquilo que é necessário, senhor, em nós _ para nós, faça isto pela sabedoria e pelo poder e graça do teu espírito santo. pedimos em nome do senhor jesus. amém. acredito que vocês sabem que existe um livro no novo testamento o qual é chamado de a carta aos hebreus, e eu vou ler novamente a partir deste livro esta manhã.

2 and he said, behold now, i am old, i know not the day of my death:
2 disse-lhe o pai: eis que agora estou velho, e não sei o dia da minha morte;

2 and he said, behold now, i am become old; i know not the day of my death.
2 disse-lhe o pai: eis que agora estou velho, e não sei o dia da minha morte;

2 then he said, "behold now, i am old. i do not know the day of my death.
2 e ele disse: eis que já agora estou velho e não sei o dia da minha morte.