Je was op zoek naar: what's meant to be will always find a way (Engels - Portugees)

students who want to cheat will always find a way.
os estudantes que querem enganar vai sempre encontrar uma maneira.

there seems to be a will and now we have to find a way.
parece existir a vontade de fazer alguma coisa; temos agora de encontrar a maneira de concretizar essa vontade.

it's actually better than it was meant to be because, in a way, i just let it happen.
É realmente melhor do que era para ser, porque, de certa forma, eu simplesmente deixei isso acontecer.

a good instructor will always find a way to illuminate aikido's message to each and every student.
um bom instrutor vai sempre encontrar uma maneira de iluminar aikido ' mensagem de s para cada aluno.

it was beginning to be urgent to find a way out of the embarrassing situation.
começava a ser urgente encontrar uma saída à embaraçosa situação.

hope always, always finds a way. thank you.
esperança sempre, sempre, acha um caminho. obrigada.

human nature will always find a way around. second, open and public dialogue must precede any intervention.
em segundo lugar, o diálogo aberto e público deve preceder qualquer intervenção.

i hope to be able to find a way to get one for every one of children in the future...
eu espero poder encontrar uma maneira de no futuro providenciar um para cada uma das crianças…

he always finds a way to forgive and to bring people along.
sempre encontra a estrada para perdoar e fazer avançar um passo mais.

we would seem to be caught in a vicious circle, and it is up to us to find a way out.
estamos por assim dizer entrosados numa relação indissolúvel e temos de procurar encontrar soluções.

we will find a way of holding this meeting which promises to be so interesting.
haveremos de encontrar forma de realizar essa reunião tão interessante.

it is often said that ‘a good business idea will always find a backer’, also in bad times.
diz-se frequentemente que uma boa ideia empresarial encontrará sempre quem esteja disposto a apostar nela, mesmo em tempos difíceis.

the commission has thrown a very simple solution into the debate and i also think that it is indeed meant to be a way of getting the discussion started.
a comissão introduziu no debate uma solução muito simples e também penso que o seu objectivo é efectivamente lançar a discussão.

it needs to be said that europe must find a way to speak to russia with a new, different, stronger voice.
cumpre dizer que a europa deverá encontrar forma de falar com a rússia com uma voz nova, diferente e mais forte.

ce-marking, as provided for in the proposal from the commission, is not meant to be a way of signalling accessibility to consumers with functional limitations.
a marcação ce, conforme prevista na proposta da comissão, não se destina a sinalizar a acessibilidade para os consumidores com limitações funcionais.

they and their friends will always find a thousand and one words to evade and falsify the past and continue to insult the memory of the dead.
eles e os seus amigos hão-de arranjar sempre mil e uma palavras para enganar e mistificar o passado e para continuar a ofender a memória dos mortos.

that is what justice means and i would like the commissioner to find a way for the work of european seafarers to be secured and not to disappear.
É isso que significa a justiça, e eu gostaria que o senhor comissário encontrasse uma maneira de assegurar trabalho para os marítimos europeus em vez de permitir que ele desapareça.

when asked about what message she hoped viewers would get from the film, howard said "i would say it's very simple - it's that if you have faith, all that is meant to be will happen.
ao ser perguntada qual era a mensagem que ela esperava passar para os espectadores, howard disse "diria que é bem simples – se você tem fé, todo que deve acontecer irá acontecer".

life seems complicated but in reality it is quite simple, as you will always find yourself to be in the right place.
a vida parece complicada mas na realidade é muito simples, porque vos ireis achar estar sempre no lugar certo.

unless we want to be hypocrites, we must find a way of controlling the living conditions of chickens in third countries; otherwise we should not permit imports.
se não queremos ser hipócritas, temos de encontrar maneira de controlar as condições de vida dos frangos nos países terceiros; caso contrário, não deveremos permitir as importações.