Je was op zoek naar: wouldn't (Engels - Portugees)

but he wouldn ’ t go.
“não”, concordou edward.

t
t

t:
1:

it wouldn't be age of empires without berries.
não seria age of empires sem as frutas.

lady: i wouldn't be caught dead in that getup.
senhora: eu não usaria essa roupa nem morta.

who wouldn't want to join a queen as lovely as i am?
quem não se uniria a uma rainha tão encantadora como eu?

then we wouldn 't have to carry around three, four or five different cards.
desse modo, não precisaríamos de arrastar connosco três, quatro ou cinco cartões diferentes.

i suppose you might call that pathetic group of soldiers an army, but i wouldn't.
suponho que você chame aquele ridículo grupo de soldados de exército, mas eu não o faria.

ha! i knew you wouldn't be able to pull it off! now the real fight begins.
rá! sabia que não teria sucesso! a luta de verdade começará.

is there a place from the text that you wouldn´t like to visit? why?
existe um lugar do texto que wouldn´t você gostaria de visitar? por quê?

he knows my view that essentially china is going to do exactly the same, and why wouldn 't it?
o que é interessante neste caso é o enorme trabalho a que aparentemente a comissão se deu para dar a impressão de que este caso é menos grave do que na realidade é.

instead of taking these medicines for holding in , wouldn t it be wiser to look for a doctor?
em vez de ficar tomando esses remédios para segurar , não seria melhor consultar um médico?

if it was dad`s it wouldn`t be in his hand. he has butter in his hand, i guess.
ele tem mão de manteiga.

but i don´t know... if you had tuberculosis i think i wouldn´t share my cup of tea with you.
mas eu não sei... se você tivesse tuberculose, eu acho que eu não tomaria chimarrão contigo.

nevertheless, the apparent efficiency upon this group wouldn t be due to the medication itself, but to a minor response to the placebo.
não obstante, a aparente eficácia neste grupo não seria devido à efetividade do medicamento, senão a uma menor resposta ao placebo.

“without it the negotiation wouldn´t make sense, because this is the legal framework to negotiate an fta”.
“sem isso a negociação perderia sentido, porque é o marco jurídico para negociar um tlc”, explicou.

this way the children actively use the parts of the brain that wouldn′t be involved in the passive process of hearing and seeing the lecture.
assim, as crianças usam ativamente as partes do cérebro que não estão envolvidas no processo passivo de ouvir e assistir à aula.

roberto marques: brazil is a very important market for several segments of industry and it wouldn´t be different for the pharmaceutical one.
roberto marques: o brasil é um mercado muito importante para os vários segmentos da industria e não seria diferente com a farmacêutica.

the court will be influenced if not vexed since the beginning by the barbarian reports it will have heard, without which the process wouldn´t even have started.
o tribunal está influenciado para não dizer sinceramente indignado , desde o início, pelos relatos bárbaros que ouviu, sem os quais o processo não teria começado.

i did not know that to do, i felt that my life didn´t have any solution and that i wouldn´t be able to move myself and end up in a wheelchair.
eu não sei o que fazer, eu senti que minha vida não tinha solução e acabar incapaz de se mover ou ficar na cadeira de rodas.