Je was op zoek naar: ya but that doesn't make any sense (Engels - Portugees)

that doesn't make any sense.
isso não faz nenhum sentido.

that doesn't make sense.
não faz sentido não terminá-la.

it doesn't make any sense.
não faz o menor sentido.

it doesn’t make any sense.
não faz nenhum sentido.

i guess that doesn't make sense.
acho que aquilo não faz sentido.

in fact, the data doesn't make any sense.
na verdade, os dados não faziam sentido algum.

and i said, "this just doesn't make any sense.
e eu disse: "isso não faz o menor sentido.

if that doesn't make sense, look at this example:
se isso não faz sentido para você o exemplo a seguir esclarece melhor:

the market demands something that doesn't make sense.
o mercado tá cobrando uma coisa que não tem nexo.

that does not make any sense.
isso não faz sentido.

but that doesn't make you a slave either.
mas isso também não as transforma em escravos.

that does not seem to make any sense.
gostaria, pois, de perguntar se esse diálogo estruturado se aplica no caso concreto.

it doesn't make any sense from a public health point of view.
não faz nenhum sentido a partir da visão de um sistema de daúde pública.

it doesn’t make any sense. that’s the first point.
É ridículo, não tem nenhuma lógica, isto em primeiro lugar.

does it make any sense?
não é impressionante?

sávio: that doesn’t make any sense, everybody is familiar with this kind of slang
65 sávio: nada a ver, todo mundo conhece

this does not make any sense.
isso não faz qualquer sentido.

it didn't make any sense to me ... like, at all.
também nos estados unidos aventurou-se no lado financeiro do skate e do design de tênis.

this would not make any sense.
não faria qualquer sentido.

it doesn’t make any sense to unite both drugs and crime under one agency.
não faz o menor sentido juntar numa mesma agência drogas e crime.