Je was op zoek naar: by chance (Engels - Roemeens)

it was by chance.
a fost o întâmplare.

not found by chance,
nu se gãsesc la întâmplare,

nothing happens by chance.
nimic nu are loc la întâmplare.

i do not mention this by chance.
nu menţionez aceste lucruri din întâmplare.

by chance, all government members survived.
toți membrii guvernului au supraviețuit.

because no good campaign is born by chance.
pentru că nici o campanie bună nu se naște din întâmplare.

all is well i had chosen this site by chance
totul este bine am avut ales acest site intamplator

teacher: for cultivators, nothing is by chance.
maestrul: pentru cultivatori nimic nu este întâmplător.

that's not by chance, that's by design.
nu are legătură cu întâmplarea, ci cu proiectul.

however, this success did not come about by chance.
costuri totale: 1 246 111 eur contribuţia ue: 841 976 eur

and finally i ended up encountering psychology by chance.
iar în final am întâlnit psihologia din întâmplare.

if you are by chance the one that is storing the links
imi trimiti si mie un sariu

nothing significant that happens in human society is by chance.
nimic semnificativ din ceea ce se întâmplă în societatea umană nu este întâmplător.

van cleaf is finally shot to death by chance in a shoot out.
van cleaf este în cele din urmă împușcat mortal de către chance.

and indeed, it's not just by chance that they're like them.
Şi într-adevăr, nu întâmplător sunt ca ei.

by chance, accidentally, we do not know, cannot remember the first steps
Întâmplător, accidental, nu știm, nu ne amintim de primele etape

historical events thus appear on the whole to be likewise governed by chance.
evenimente istorice apar astfel, în linii mari, ca fiind şi ele dominate de hazard.

linz linz on the map linz as the cultural capital of europe. not by chance!
În 2009, linz a fost capitala culturală a europei. nu e nicio coincidenţă!

if by chance anyone has any objections, they may initiate the case with the police inspectorate.
dacă, din întâmplare, cineva are obiecţii, pot depune plângere la inspectoratul de poliţie.

sometimes i wonder, if by chance i happen to mix facts and dates [...]
uneori mă întreb dacă nu cumva se întîmplă să suprapun fapte și date [...]