Je was op zoek naar: materialises (Engels - Roemeens)

the tardis materialises on earth outside adelaide's home.
tardis-ul se materializează pe pământ lângă casa lui adelaide.

real budgetary expenditure materialises only when a state guarantee is actually drawn.
cheltuielile bugetare efective se materializează numai atunci când se execută o garanție de stat.

this materialises in the form of better information, advice, and creditworthiness assessments.
pentru realizarea acestor obiective este necesară o mai bună informare și consiliere, precum și ameliorarea analizelor solvabilității.

the investor expects the treasury to guarantee payment of this liability if it materialises.
investitorul se așteaptă ca trezoreria să garanteze plata acestei datorii, dacă ea se materializează.

furthermore, real budgetary expenditure materialises only when a state guarantee is actually drawn upon.
de asemenea, cheltuielile bugetare efective se materializează numai atunci când o garanție de stat este efectiv executată.

this partnership materialises in political and in policy dialogue that the commission undertakes through eu delegations and political contacts.
acest parteneriat se materializează în politică și în dialogul politic pe care comisia le întreprinde prin intermediul delegațiilor ue și al contactelor politice.

the second phase ofthe audit,to bereported on at alater date, will assessthe extentto whichthisrisk materialises.
ceadeadouafazăaauditului,careurmeazăaseconcretiza într-unraportla o dată ulterioară,vaevalua măsuraîncarese materializează acestrisc.

the cheshire cat is heard singing the poem "jabberwocky" before he materialises in front of alice.
motanul cheshire este auzit cântând poemul jabberwocky înainte să se materializeze în fața lui alice.

the merged entity […] a further eur 3,3 billion of capital in case the stress scenario materialises.
entitatea rezultată în urma concentrării […] un capital suplimentar de 3,3 miliarde eur în cazul în care scenariul de criză se concretizează.

whether this materialises will depend on factors that are at this stage unknown (dda agreement, world market developments).
materializarea acesteia va depinde de factori care sunt, în acest stadiu, necunoscuți (acordul dda – agenda de dezvoltare doha, evoluția pieței mondiale).

if further separation materialises, article 11(1) clarifies that the deposit-taking bank is still allowed to manage its own risk.
În cazul în care separarea suplimentară se materializează, articolul 11 alineatul (1) clarifică faptul că banca ce acceptă depozite are în continuare dreptul să își gestioneze propriul său risc.

belgium shall stand ready to adopt further measures if risks to the budgetary plans materialise.
belgia trebuie să fie pregătită să adopte măsuri suplimentare, în cazul în care riscurile la adresa planurilor bugetare se materializează.