Je was op zoek naar: mere (Engels - Roemeens)

mere conduit
simpla transmitere

"mere conduit"
„simpla transmitere” („mere conduit”)

a mere handful.
doar câţiva.

mere bhai ki shadi hai
simplu bhai ki shadi hai

this is no mere bagatelle.
aceasta nu este o bagatelă.

"mere conduit"
„simpla transmitere” („mere conduit”)

what they preach are mere lies.
ei urmează doar o închipuire, fiind amăgiţi.

otherwise, they are mere aspirations.
altfel, nu sunt altceva decât aspiraţii.

mere parcel abhi tak want thousands
mera parcel abhi tak nahi mila

but growth is not mere progress.
Însă creşterea nu este pur şi simplu progres.

yeh mere liye boht honor ki baat hai
yeh mere liye boht honour ki baat hai

do not do it as a mere ritual.
nu o faceți ca pe un simplu ritual.

and this subordination is no mere momentary act.
iar această subordonare nu este un act izolat.

they said, "you are mere mortals like us.
ei spuseră: “voi sunteţi doar oameni asemenea nouă.

we are floundering about in mere barbarism."
ne bălăcim în plină barbarie!

lo! he is an enemy, a mere misleader.
el spuse: “aceasta este lucrarea diavolului, căci el este un vrăjmaş făţis, rătăcitor.”

the first two settle themselves by a mere reading.
primele doua se rezolva printr-o simpla citire.

the disbelievers say: lo! this is a mere wizard.
tăgăduitorii spun: “este un vrăjitor vădit!”

in fact, you are mere human beings whom he has created.
voi nu sunteţi decât nişte oameni printre făpturile sale.

leopards have plummeted from 700,000 down to a mere 50,000.
leoparzii au scăzut de la 700.000 până la doar 50.000.