Je was op zoek naar: and it itches so badly i can't stand it (Engels - Russisch)

i can't stand it
Я не могу это терпеть

i can't stand it.
Я терпеть этого не могу.

i'm so excited i can't stand it
Я так взволнован, что не могу уже это терпеть

i can't stand it anymore
Я не могу встать

i can't stand it anymore.
Я больше не могу это выносить.

i can't stand it any longer.
Я больше не могу это выносить.

i can't stand it anymore… but
Я не могу больше этого выносить, но

thus, because i can't stand it, i will help
Ладно, раз я не могу стоять в стороне, надо помочь

this room is too hot to study in. i can't stand it any more
В этой комнате слишком жарко, чтобы учиться. Я больше не могу выносить этого

i can't stand it!' cried one of the red-faced landowner
Мочи моей нет, - сказал один раскрасневшийся помещик

'i can't stand it!' cried one of the red-faced landowners.
-- Мочи моей нет, -- сказал один раскрасневшийся помещик.

i was asking girls if they like being a girl, and all the girls were like, "no, i hate it. i can't stand it.
Я там спрашивала женщин, нравится ли им быть женщиной. И все они, типа, говорили: «Нет, я ненавижу быть женщиной. Я не могу этого выносить.

i was asking girls if they like being a girl, and all the girls were like, " no, i hate it. i can't stand it
Я там спрашивала женщин, нравится ли им быть женщиной. И все они, типа, говорили: «Нет, я ненавижу быть женщиной. Я не могу этого выносить

no, i can't stand it!' said levin, jumping up. 'so you will come in a quarter of an hour?'
Нет, я не могу! - сказал Левин, вскакивая. - Так через четвёрть часа вы будете

i can't stand it and reckon this music as having no connection to music overall, it's closer to punk-metal though.
Я ее не воспринимаю, и считаю, что эта музыка никакого отношения к металу не имеет, это ближе к панку что-то.

i can't stand it ... you know, it's hard to go back to anything thirty years later and expect it to be how you would want it now.
В США эти конфеты не продавались, и американские фанаты осыпали битлов более твёрдыми желейными бобами, что вызывало недовольство группы.

"i can't stand it any more, it hurts." "do you want a pill?" "maybe it'll go away?".
"Я не могу уже, мне больно." - "Тебе дать таблетку?"

about constant causticities to jones: "i treat jones not so badly. i can't tell that it isn't pleasant to me. i think that jones — as shortcake: it soft and sweet but when i will reach it, it will crumble in my palms.
Я думаю, что Джонс — как песочное печенье: он мягкий и сладкий, но когда я доберусь до него, он раскрошится в моих ладонях.

top "no, i can't stand it!" said levin, jumping up. "so you'll be with us in a quarter of an hour." - no, non posso! - disse levin, saltando su.
top – Нет, я не могу! – сказал Левин, вскакивая. – Так через четверть часа вы будете? - ei, minä en kestä! sanoi levin hypähtäen pystyyn.

you don't want to hear displeasing things, you only want to hear pleasing things, and [you say or act like] "i can't stand it when other people irritate me." think about it, everyone, isn't it ordinary people who, living in the ordinary world, care about enjoying those pleasing things and who enjoy hearing pleasing words? you're a cultivator, so do you want those ordinary things? let me tell you, since you're cultivators and you're among ordinary people, you just have to listen to those displeasing words, and you have to be able to listen to those displeasing words. (applause) otherwise, when you haven't even resolved this most basic cultivation issue, how could you call yourself a dafa disciple?
Не хочу слушать то, что неприятно слушать, хочу слушать то, что приятно слушать, никто не должен раздражать меня. Вы подумайте, разве обычный человек не хочет наслаждаться этими радостными делами среди обычных людей?