Je was op zoek naar: authorises (Engels - Russisch)

authorises a medical practitioner to prescribe, administer or supply a controlled drug
уполномочивающая врача назначать, применять или предоставлять препарат строгой отчетности

pps also provides prosecutorial advice to police upon request, and authorises charges.
Кроме того, ГПС консультирует полицию по ее просьбе по вопросам судебного преследования и санкционирует предъявление обвинения.

it also authorises the military to aid the police in the carrying out of their functions.
Оно также позволяет военным помогать полиции в выполнении ее функций.

alstom’s shareholders meeting authorises the sale of the energy businesses to general electric
Акционеры alstom одобрили продажу энергетического бизнеса компании general electric

however, when a member state authorises a compassionate use programme, it should notify the ema.
Тем не менее, при принятии решения об осуществлении конкретной программы соответствующее национальное ведомство обязано проинформировать о нем ema.

4. authorises the commission to use this quota system in the on-going recruitment exercise;
4. уполномочивает Комиссию использовать эту систему квот при наборе персонала;

65. the constitution authorises the federal legislature to establish administrative courts and tribunals for dealing with federal subjects.
65. Конституция даёт федеральным законодательным органам полномочия по учреждению административных судов и трибуналов для рассмотрения вопросов, связанных с субъектами федерального подчинения.

erning body is the ministerial conference, which works out strategies, defines vectors of activity, authorises new projects and presents new initiative
За тот же период была проведена @num@ научная конференция, для чего было выделено @num@ миллиона евро

erning body is the ministerial conference, which works out strategies, defines vectors of activity, authorises new projects and presents new initiatives.
За тот же период была проведена 281 научная конференция, для чего было выделено 2,5 миллиона евро.

74. the constitution read with the criminal procedure and evidence (cp &e) act authorises the use of lethal force.
74. Конституция, толкуемая совместно с Законом об уголовном процессе и свидетельских показаниях (ЗУПСП) разрешает использование смертоносной силы.

assuming the u.s. congress authorises them, washington (together with some allies) soon will launch military strikes against syrian regime targets.
При условии, что Конгресс США одобрит предложение администрации, Вашингтон (вместе с рядом союзников) вскоре нанесет военные удары по объектам сирийского режима.

if all provisions are fulfilled, it shall authorise the 15 year interval for the cylinders.
Если все требования выполнены, он дает разрешение на проведение проверки баллонов с 15-летней периодичностью.