Je was op zoek naar: catalyzed (Engels - Russisch)

(iv) base catalyzed decomposition;
iv) процесс разложения, катализируемый основаниями;

catalyzed according to buchwald conditions
с использованием катализатора по методике Бухвальда

it has really catalyzed change in physic
Это вызвало настоящий прорыв в физике

this phase was catalyzed by the syrian refugee crisis.
На сей раз катализатором послужил кризис с беженцами.

national and regional cleaner production centres strengthened and catalyzed.
Укреплены национальные и региональные центры по обеспечению экологически более чистого производства, которые активизировали свою деятельность.

a process of erosion, catalyzed by british diplomacy, was under way.
Процесс эрозии, катализированный британской дипломатией, шел полным ходом.

rapid industrialization catalyzed the mass migration of people from rural areas to yerevan
Стремительная индустриализация ускорила процесс массовой миграции населения из сельской местности в Ереван

reactions of this type are catalyzed by a large group of enzymes called oxidoreductases.
Реакции такого типа катализируются большой группой ферментов, называемых "оксидоредуктазами".

128. two -- domestic financing could be more effectively catalyzed for development, by:
128. Второй аспект: мобилизацию национальных финансовых ресурсов на цели развития можно эффективнее стимулировать путем:

some of the outcomes have actually evolved with the gfmd, or have been catalyzed by the discussions of the gfmd.
Некоторые предложения были скорректированы по ходу работы ГФМР или были подсказаны обсуждениями его участников.

these efforts appear to have catalyzed greater environmental sensitivity among the country’s leaders.
В результате этих усилий лидеры страны стали уделять больше внимания вопросам охраны окружающей среды.

dpf diesel particulate filter or particulate trap including catalyzed dpfs and continuously regenerating traps (crt)
ДСФ Дизельный сажевый фильтр или сажеуловитель, включая катализированные ДСФ и уловители с непрерывной регенерацией (УНР)

catalyzed exchange of experience on the development and better management of water resources and reforming water policies to address emerging needs.
Более широкий обмен опытом по вопросам освоения и более эффективного использования водных ресурсов и пересмотр политики в отношении водных ресурсов в целях удовлетворения возникающих потребностей.

addressing climate change, the global programme successfully catalyzed funds for countries and built capacity and supported knowledge and advocacy activities.
41. Занимаясь проблемами изменения климата, глобальная программа успешно привлекала финансовые средства для стран, наращивала потенциал, а также оказывала поддержку мерам по накоплению знаний и информационно-пропагандистским мероприятиям.

in postcommunist countries, where business is often deeply divided, influence on public policy has been catalyzed through strategic coalitions.
В посткоммунистических странах, где предпринимательство обычно глубоко разделено, влияние на общественную политику было катализировано посредством стратегических коалиций.

99. there are also several informal initiatives of groups of governments addressing ieg from various perspectives, most notably initiatives catalyzed by governments such as brazil and france.
99. Имеется также несколько неофициальных инициатив групп правительств по решению вопросов МРП с различных точек зрения, наиболее примечательными из которых являются инициативы, выдвинутые правительствами таких стран, как Бразилия и Франция.

i want to tell you today about the accelerating expansion of the universe, a revolutionary discovery that definitely has catalyzed change, a discovery that was honored with the nobel prize in physics to the team leader
Сегодня я вам расскажу об ускоряющемся расширении Вселенной - революционном открытии, спровоцировавшем больши́е перемены, открытии, принёсшем Нобелевскую премию по физике руководителям группы

31. in concluding remarks, gustavo massiah agreed that states should play an active role in development, but noted that independent social movements often transcended state lines and catalyzed political change.
31. В своем заключительном слове Густаво Массиа согласился с тем, что государства должны играть активную роль в развитии, но отметил, что независимые общественные движения часто выходят за рамки государственных границ и выступают в качестве катализаторов политических изменений.

it opened its markets and laid the foundations for globalization and the information revolution, kept sea-lanes open for international trade, and catalyzed the green revolution… the list goes on
Она открыла свои рынки и заложила основы глобализации и информационной революции, сделала морские пути открытыми для международной торговли и стала катализатором «зелёной революции» (т.е. подъёма сельского хозяйства в развивающихся странах)… Данный список можно ещё долго продолжать

but, despite these projects’ reported billion-dollar price tags and high expectations, the investments have catalyzed little progress, owing partly to security issues.
Однако, несмотря на заявленные многомиллиардные ценники и высокие ожидания от этих проектов, инвестиции катализировали лишь незначительный прогресс, отчасти из-за проблем с безопасностью.