Je was op zoek naar: don't be off guard (Engels - Russisch)

off guard
Атакующий защитник

throwing mankind off guard
Усыпление бдительности человечества

he caught me off-guard
Оно застало меня врасплох

her request caught me off guard
Это приглашение застигло меня врасплох

the war caught jericho off guard.
Война застает Иерихон врасплох.

tom was caught off guard by the new
Новость застигла Тома врасплох

will we be ready , or will that day catch us off guard
Будем ли мы готовы или этот день застигнет нас врасплох

i was caught, how to say, off guard
Потерял, так сказать, бдительность

how is the un throwing mankind off guard
Каким образом ООН усыпляет бдительность человечества

now then, we'll be off
Что ж, мы пошли

he clearly planned to catch me off guard
Он , очевидно , имел в виду застать меня врасплох

they did take their opponents off guard after all
В конце концов, они застали своих противников врасплох

of course, that was only if she took them off guard
Конечно, это только, если она застигнет его врасплох

it caught me off guard; i didn't know what to do
Это застало меня врасплох, я не знал, что делать

"ok, good. i'll be off."
yes, more balanced and complex.

despite their worry, no one was caught off-guard
Несмотря на их беспокойство, никого не застали врасплох

i see, then i’ll be off with
Понятно, ну, тогда я оставлю вас

honey, i’ll be off to you soon
Дорогая, вскоре мы встретимся

it's going to be off of the $10.400
Проценты будут начисляться на сумму @num@ долларов

the revolts themselves caught seasoned observers, even arab leaders, off guard.
Сами восстания застали опытных наблюдателей, даже арабских лидеров, врасплох. Если бы Соединенные Штаты знали, что их ждет впереди, государственный секретарь США Хиллари Клинтон не сказала бы, после того как начались демонстрации в Египте, что египетское правительство было «стабильным».