Je was op zoek naar: i? ve had it up to here (Engels - Russisch)

i've had it up to here with you!
Ты достал меня!

i leave it up to you
Оставляю это на ваше усмотрение

i've had it (unprompted):
Уже был (неожиданно):

up to here huh
Значит, столько

it's up to me
Это от меня зависит

i decided to give it up to this boy
Я решил, что мне стоит с ним встретиться

i was me i'll make it up to you
i didn't want it to change

it was relatively smooth sailing up to here
Было бы неплохо нам остановиться здесь

hold it up to the light
Держите его на свет

now, it's up to you.
Теперь твоя очередь.

well, it's up to the firm
Зависит от фирм

but, just what are you up to here
Так что это за шутки

let's leave it up to him
Оставим это на его усмотрение

come and take it up to your country.
идите, возьмите его к себе.

i don't think it's up to us to decide
Не думаю, что это нам решать

it's up to you, and you, and you
Зависит от вас, и вас, и вас. Никто другой это не сделает

now it’s up to us to carry on
Теперь наша очередь продолжать

hey andy, you look like you ve had it, too.
hey andy, you look like you’ve had it, too..

it's up to you to decide what to do
Что делать - вам решать

it's up to you to decide what to do.
Тебе решать, что делать.