Je was op zoek naar: i couldn't bring myself to tale the job (Engels - Russisch)

i couldn't bring myself to call on him
Я не мог заставить себя к нему зайти

i can't bring myself to eat anything
Я не могу заставить себя съесть что-нибудь

i couldn't bring her up here
Я не могу её принести сюда

i can't bring myself to give up on you ha ni
Я не могу заставить себя отказаться от тебя, Ха Ни

i knew i had to tell him the truth, but i couldn't bring myself to do it
Я знал, что должен сказать ему правду, но не мог заставить себя это сделать

i couldn’t bring myself to write letters of motivation,” peter said.
Я даже не мог написать элементарное мотивационное письмо», — рассказывает Петер.

bring myself to say it loud
bring myself to say it loud

but i could not bring myself to do it.
Но я не решился.

i can't even bring myself to comment, is europe a country!!?
Я не может даже принести прокомментировать, европа страна!!?

he wasn’t one i could bring myself to hate, though
Хотя, его нельзя было отнести и к тем типам людей, которых я ненавидел

even though i don't wear those shoes anymore, i can't bring myself to get rid of them
Хоть я больше и не ношу эти ботинки, я не могу заставить себя выбросить их

i cannot bring myself to ask marius this question. perhaps you will.
Хочешь, я расскажу тебе о себе? Конечно.

fair enough lol, i suppose i don't want out then since i can't bring myself to risk it and live.
fair enough lol, i suppose i don't want out then since i can't bring myself to risk it and live.

i could not bring myself to explain to my karate master why i was leaving
Я не нашел в себе сил пойти и рассказать тренеру , почему я ухожу

it comes when it comes, i couldn't do it on demand. i'm not conditioning myself to make a film every year.
Это случается, когда случается, я не умею снимать по заказу. Я не ставлю себе условие выпускать по фильму в год. И кстати, так было не всегда.

i cannot bring myself to watch armenian tv for a long time. i don’t like soap operas.
Я не могу заставить себя подолгу смотреть армянское телевидение.

when my real younger sister is worrying so much about it and she's hesitating to ask, i can't bring myself to deceive her lightly no matter what
В то время когда моя младшая сестра так волнуется и не решается спросить, я не могу решиться на обман, неважно по какой причине

the job of setting all that up has been entrusted to me, and i am dedicating myself to the task.
Передо мной поставлена задача по организации этого процесса, и я занимаюсь ее решением.

but i couldn't take a submarine ride -- especially between the time i knew i was coming here and today -- so i had to do a little experiment myself to see if there was oil in the gulf of mexico.
Но я не мог опуститься вниз на подводной лодке, особенно в период, от того момента, когда я узнал, что еду сюда и до сегодня, поэтому мне пришлось провести небольшой эксперимент самостоятельно, чтобы увидеть, есть ли нефть в Мексиканском заливе.

you probably have no idea how frustrating it is for professional athletes to be kept from the thing that drives them. i couldn't begin to put it into words, but tennis players accept that injury is part of the job and have to manage their mindset accordingly.
Я даже не возьмусь выразить это словами, но теннисисты должны принять это как часть своей работы и настраиваться на такие моменты уже соответствующим образом.