Je was op zoek naar: i didn't say a word for fear i should annoy... (Engels - Russisch)

i didn't say a word for fear i should annoy him
я не говорю ни слова из опасения, что я могу разозлить его

you didn't say a word
Ты ничего не говорил

he didn't say a word.
Он не произнёс ни слова.

he didn't say a word for the whole trip
За всю поездку он не сказал ни слова

tita desy didn’t say a word for some time.
Тита Дизи ничего не сказала.

he still didn't say a word.
he still didn't say a word.

i got up in the morning and i didn't say a word
Я проснулся и не сказал ни слова

he didn't say a word to me all day
Он мне и слова не сказал за весь день

and afterwards, he didn't say a word.
И позже он не говорил ни слова,

i didn't say a word during the dinner. we kept quiet for almost an hour
За ужином я не сказал ни слова. Мы молчали почти час

my father didn't say a word during dinner
За ужином отец не сказал ни слова

he didn't say a word all evening/the whole evening
Он не сказал ни слова за весь вечер/за целый вечер

he didn't say a word, not one blessed word, not one word to stop me from leaving him.
Хотя он никому не признавался, но ему было приятно знать, что слуги готовы оберегать ее от проявлений его скверного характера.

i should like to say a word about that.
Я хотел бы кратко остановиться на этом.

they didn't say a word even though they must have already known that they were defeated.
Они молчали, а уже знали, что проиграли.

i should now like to say a word about the ctbt.
Сейчас я хотел бы кратко сказать о ДВЗЯИ.

first, i should like to say a word on mines.
Во-первых, я хотел бы сказать несколько слов о минах.

i want to say a word for nature because we haven't talked that much about it the last couple day
Я хочу сказать слово от имени природы, потому что мы не очень много говорили о ней последние пару дней

we didn't know if they were still alive. i remember unconscious little girl, she might have been alive, she didn't say a word.
Мы не знали, живут ли они ещё. Я помню бессознательную маленькую девочку, быть можеь ещё она жила, ничего не говорила.

but before doing so i should like to say a word about the conference's work programme.
Но прежде чем сделать это, мне хотелось бы сказать несколько слов относительно программы работы Конференции.