Je was op zoek naar: if such delay is due to the buyer's fault (Engels - Russisch)

the delay is due to substandard delivery by the contractor
Задержки связаны с некачественным выполнением работы подрядчиком

this is due to the fact that
Это связано с тем, что

this is due to the following:
Оно обусловлено действием следующих факторов:

liquidated damages are sought if the delay is due to the vendor's fault, in accordance with standard operating procedures and procurement and contracts management services guidelines
Требования о выплате неустойки предъявляются в случае нарушения сроков по вине поставщика, в соответствии с типовым порядком действий и руководящими принципами Службы управления закупочной деятельностью и контрактами

this is due to the enormous global
Это связано

this limitation is ineffective if the delay is due to intention or gross negligence.
Это ограничение не действует если задержка связана с умыслом или с грубой небрежностью

expansion of the staff is due to the company's heavy workload.
Расширение кадрового состава обусловлено высокой загрузкой предприятия.

the increase in 2013 is due to the extensive
Увеличение числа таких сотрудников в 2013 году

this is due to the high toxicity of paraquat.
Это связано с высокой токсичностью параквата.

that is due to the influx of foreign workers.
Это объясняется притоком иностранных рабочих.

this is due to the html conversion process in excel.
Это имеет место благодаря процессу конвертирования html в excel.

human death is due to the romans @num@
Причина смерти - грех Римлянам @num@

the variance is due to the increase in number of posts.
Разница обусловлена увеличением числа должностей.

all this is due to the influence of the world economic processes.
Все это связано с влиянием мировых экономических процессов.

sometimes this is due to the ambiguity in the mission mandate itself.
Нередко это происходит из-за отсутствия четкости самого мандата миссии.

astigmatism is due to the irregular cornea curvature, also known as the...
Астигматизм связано с нерегулярными кривизны роговицы, также известный как аномалии...

delay is due to the need to reflect the recent development in connection with the registration of suppliers and incorporation of the new guidelines being developed
Задержка объясняется необходимостью отразить самую последнюю информацию в связи с регистрацией поставщиков и внедрением разрабатываемых в настоящее время новых руководящих принципов на стадии формулирования

this is due to the large embedded database of «black addresses».
Суть заключается в том, что программа поставляется с включенной базой «черных адресов», которая содержит огромное множество таких адресов.

10. the surplus of $1,009,300 is due to the following reasons:
10. Возникновение положительного остатка в размере 1 009 300 долл. США вызвано следующими причинами:

secondly, i would like to inform you that the delay is due to the very high overall volume of documentation being processed by the department for general assembly and conference management.
Вовторых, я хотел бы информировать вас о том, что эта задержка вызвана весьма большим общим объемом документации, обрабатываемой Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.