Je was op zoek naar: if you can't beat them, join them (Engels - Russisch)

if you can't beat them, join them
Не можешь их победить - присоединись к ним

you can't beat me
Тебе меня не одолеть

if you can't sing it,
if you can't sing it,

you can't beat everyone
Невозможно обыграть всех

you can't beat him up.
Ты не сможешь его побить.

now, what if you can't run
А что, если ты не сможешь бежать

if you can't lend your hand
И если уже не можете «подставить плечо»

even if you can't afford.
Даже если она вам не по карману.

as the old saying goes, "if you can't beat 'em, join 'em."
Если мои "выкрики "

if you can't draw, draw anyway.
if you can't draw, draw anyway.

"if you can’t beat them, jail them": the case of human rights (...)
АЗЕРБАЙДЖАН: Спорт вместо прав: судебная система на службе у власти. (...)

if you don't work, you can't eat
Не поработал - не поешь

it's alright if you can't sing
Если ты не умеешь петь - ничего

if you look down, you can't see your feet
Если вы посмотрите вниз, то не увидите свои ступни

if you can't do something then don't
Если не можешь что-то сделать, не делай этого

if you can't convince me by then, no deal
Не сможешь убедить меня - сделке конец

11. and if you can't find us? :3
11

if you can't find the watch, you must leave
Если не найдешь часы, тебе придется уйти

if you don't eat … … you can't fight
Если ты не будешь есть … … ты не сможешь летать

if you can't do it, i'll find someone who can
Если ты не можешь это сделать, я найду того, кто сможет