Je was op zoek naar: if you don't mind i'll leave you for a while (Engels - Russisch)

if you don't mind, i'd like to be alone for a while
Если не возражаете, я хотела бы ненадолго остаться одна

if you don't mind, i'll sit here
Если не возражаете, я тут посижу

i don't mind waiting for a while
Я не против немного подождать

if you don't mind, i'll go with tom
Я пойду с Томом, если ты не возражаешь

if you don't mind i send it
Спасибо огромное, взаимно!)

if you don't mind
Если другой нет

i won't harm you for a while
Я тебя пока не трону

if you don't mind, i'd like to say a few word
Если вы не возражаете, я хотел бы сказать несколько слов

yes, if you don't mind
Да, неплохо бы

i will associate with you for a while
Я позволю тебе продолжать - пока

if you don't mind, how about a cup of sake
Не хотели бы вы выпить чашечку сакэ

now if you don't mind us, we'll take our leave now." nyx smiled
А теперь, если вы не возражаете, мы уйдём. - Улыбнулась Никс

hope you don't mind i'll take the chance to celebrate
Надеюсь, ты не возражаешь, что я воспользуюсь поводом отпраздновать

i'll have that back if you don't mind
Искам да ми я върнеш

if you don't mind, can you tell me a little about where you're from
Если вы не против, не могли бы вы рассказать, откуда вы

if you don't mind me asking, how do you sisters know that i'm a spirit
Если ты не возражаешь, я спрошу, откуда вы, сёстры, знаете, что я - дух

if you don't mind me asking, why have you come to our village
Если вы не против, я спрошу, зачем вы приехали в нашу деревню

i'd like to be alone if you don't mind
Я бы хотела побыть одна, если вы не возражаете

if you don't mind the one on the receiving one, they could die you know
Будь на моем месте кто-то другой, ты бы его убил, ты знаешь

if you don't mind me asking, what is the payment
Но, если вы не возражаете, я спрошу, какова всё же плата