Je was op zoek naar: it's a pleasure for me (Engels - Russisch)

it is a big pleasure for me!
Мне очень приятно!

alan: it's a pleasure.
it says:

it is a great pleasure for me.
Мне очень приятно!

i-it’s a pleasure
П-приятно познакомится

it was a real pleasure for me to do it
Мне это доставило удовольствие

it was a pleasure for me to work with them.
Мне было приятно работать с ними.

it's a great pleasure for me to be here to this forum.
Присутствовать на этом Форуме -- большая честь для меня.

it is a great pleasure for me to work with you.
all the images on the site are 100% real and cars are in a really good condition, i have rented most of them.thank you guys for being around. it is a great pleasure for me to work with you.

it is a great pleasure for me to address this gathering.
Для меня высокая честь выступать перед этим собранием.

it is the greatest pleasure for me to be here
Мне очень нравится сюда приходить

it is also a pleasure for me to greet my algerian counterpart.
Я также с удовольствием приветствую здесь моего алжирского коллегу.

however, it's a great pleasure for me to manage this way step-by-step,
И всё же для меня это большая радость -

it is a great honour and pleasure for me to represent latvia here.
Для меня большая честь и радость выступать в этом Зале в качестве представителя Латвии.

mkhitaryan: it was real pleasure for me to work with challandes
Мхитарян: Я с большим удовольствием работал с Шаландом

elisa: it was mine because it's a big pleasure for me to know you... i love your country.
Элиза: Идея моя, потому что мне очень приятно знакомство с тобой.

it´s a pleasure to send regards from montevideo, uruguay.
it´s a pleasure to send regards from montevideo, uruguay.

it is a pleasure for me to see an experienced nordic colleague in this important post.
Мне приятно видеть опытного северного коллегу на этом важном посту.

translating is a great pleasure for me. i wouldn't do it otherwise
Перевод доставляет мне большое удовольствие, иначе бы я этим не занимался

it is a pleasure for me to address the general assembly on this very important issue.
Я рад выступить в Генеральной Ассамблее по этому очень важному вопросу.

it has been a pleasure for myself and for my delegation to work with him.
Мне и моей делегации было очень приятно работать с ним.