Je was op zoek naar: it's gonna cost you at least an arm (Engels - Russisch)

it's going to take you at least six months because the mind works like that
Тогда это займет у вас по крайней мере @num@ месяцев, потому что ум так работает

can you at least let go with one hand
Ты можешь идти, держась хотя бы одной рукой

hey, can you at least reply to me
Э-эй… может ты наконец-то мне ответишь

tom and mary talked for at least an hour
Том и Мэри разговаривали не меньше часа

i gave you at least four arguments in favor
я дал вам минимум четыре аргумента " за

i'm not going to ask you to do it all yourself, because it's going to cost you probably at least an hour if it takes me a day
Я не собираюсь просить вас делать все самостоятельно, потому что это будет стоить вам, вероятно, по крайней мере, час, если он занял у меня в день

i study french at least an hour every day
Я изучаю французский по крайней мере один час в день

if she had been any slower, at least an arm would have been blown off
Если бы она была чуть медленнее, по крайней мере, руку ей оторвало бы точно

every day , we studied english for at least an hour
Каждый день мы изучали английский не меньше часа

participants should have at least an elementary command of dutch
Слушатели должны владеть нидерландским языком по крайней мере на элементарном уровне

if somebody greets you, at least pretend you are accepting it
Когда кто-то тебя приветствует, хотя бы притворись, что рад

at least an increase to my int stat is more helpful than her right now.'
По крайней мере, увеличение моего Интеллекта сейчас более полезно, чём она

you did at least an interview with him, didn’t you roderich?” (wendelin)
Вы делали хотя бы собеседование с ним, не так ли, Родерих? (Венделин)

in comparison with these figures, the cost of capture is at least an order of magnitude larger.
По сравнению с этими значениями расходы на улавливание как минимум на порядок выше.

rather , this special issue will introduce to you at least two comforting truth
Напротив , этот специальный выпуск познакомит вас , по меньшей мере , с двумя утешительными истинами

above all, these natural ways are safe and do not cost you an arm and a leg.
Прежде всего, эти естественные способы являются безопасными и не будет стоить вам руку и ногу.

why don’t you at least learn to be able to give a compliment or two, lyle
Лайл, почему бы тебе не сделать ей комплимент или парочку

our getting lost had turned out to be a shortcut that reduced our journey by at least an hour
Все для нас обернулось так , что , заблудившись , мы срезали путь и этим сократили дорогу по меньшей мере на час

she muttered as she had wanted at least an @num@ % efficiency from the transfer
Пробормотала она. Она хотела получить от переноса по меньшей мере @num@ % эффективности

at least an indian trying to get one of these american books in park slope, forget it.
По крайней мере, индусу трудно найти что-нибудь среди американских книжек в магазине престижного района Нью-Йорка.