Je was op zoek naar: it is hereby certified that the claimant (Engels - Russisch)

it is hereby decreed that:
Постановляем, что:

it is hereby resolved:
Принято решение:

it is hereby certified that the above mentioned goods orginate in the country spesified below.
it is hereby certified that the above mentioned goods orginate in the country spesified below.

it is certified that the applicant has been duly incorporated on 6 march 2012.
Удостоверяется, что заявитель был должным образом инкорпорирован 6 марта 2012 года.

it is hereby agreed as follows:
СТОРОНЫ СОГЛАСИЛИСЬ О НИЖЕСЛЕ-ДУЮЩЕМ:

it is this document that is hereby submitted to the commission.
Именно этот документ в настоящее время и представляется Комиссии.

it is hereby guaranteed that they will hold the post of sub-prefect in both counties.
Настоящим гарантируется, что их представитель будет занимать должность субпрефекта в обоих округах.

the claimant asserts that the
Заявитель утверждает следующее:

now therefore it is hereby agreed as follows:
в связи с этим настоящим постановляется следующее:

it held that the claimant had a legitimate interest in the declaration of enforceability.
Он постановил, что истец имел законное право на объявление решения подлежащим исполнению.

however, it is the operator who should prove the negligence of the claimant.
Однако доказывать наличие небрежности со стороны истца должен оператор.

from the original contract it is clear that the claimant originally intended to carry out these works itself.
Из первоначального контракта следует, что заявитель претензии первоначально намеревался выполнить эти работы своими силами.

it is unclear whether the claimant is seeking compensation in respect of these claims.
Неясно, испрашивается ли заявителем компенсация в отношении этих требований.

in some claims there is medical evidence to the effect that it is unlikely that the claimant will ever be able to work.
В некоторых случаях не существует достаточных медицинских доказательств маловероятности того, что заявитель когда-либо сможет работать.

now therefore it is hereby agreed that the modalities and administrative operations of the global mechanism shall be as follows:
С УЧЕТОМ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО настоящим принимается решение о том, что условия функционирования и административные операции Глобального фонда являются следующими:

(d) order that the respondent shall promote the claimant;
d) потребовать от ответчика обеспечить продвижение истца по службе;

38. the panel finds that the claimant is a recognized artist in kuwait.
38. Группа приходит к заключению о том, что претензия подана известной кувейтской художницей.

240. the contribution conditions for entitlement to maternity allowance are that the claimant:
240. Согласно требованиям, касающимся уплаты взносов для получения права на пособие по беременности и родам, заявитель:

- the competent authorities have certified that the equipment is in a good working condition.
- компетентные органы удостоверились в нормальном рабочем состоянии данного оборудования.

it is hereby submitted to generate debate, and to highlight potential issues for discussion.
Документ представляется для инициирования обсуждения и для выявления потенциальных вопросов для дискуссии.