Je was op zoek naar: myth gotten gains (Engels - Russisch)

when they die , their ill - gotten gains help them no more
Когда они умрут , их добытое нечестным путем богатство им не поможет

the drug barons use every possible means to launder their ill-gotten gains.
Бароны наркобизнеса используют все возможные средства для того, чтобы отмыть свои грязно приобретенные доходы.

the government has recognized the need to follow officials who hide ill-gotten gains overseas.
Правительство страны признало необходимость отслеживания чиновников, скрывающих богатство, нажитое нечестным путём, за рубежом.

not only are they being forced to give up their position but to lose their ill gotten gains.
Их не только заставляют оставить свои посты, но и потерять все добро, нажитое нечестным путем.

it is being now used by countries and organizations around the world to track down ill-gotten gains.
В настоящее время страны и организации во всем мире используют его для нахождения средств, полученных незаконным путем.

ill-gotten gains are short-lived. the only way to make real money is to earn every penny
Неправедно заработанное не задержится надолго. Единственный способ сколотить настоящий капитал - заслужить каждую копейку

criminal enterprises are moving vast sums of ill-gotten gains through the international financial system with absolute impunity.
Криминальные группировки перемещают огромные суммы незаконных доходов через международную финансовую систему абсолютно безнаказанно.

they were required to relinquish their ill-gotten gains, and to promise never to engage in such conduct again.
Им было предписано вернуть полученный обманным путем доход и дать обещание никогда впредь не совершать такого рода поступков.

thus , each pirate was faced with the dilemma of how to safeguard his share of the ill - gotten gains against theft by his comrade
Поэтому каждый из них сталкивался с весьма затруднительным вопросом : как уберечь свою добычу от посягательств со стороны других пиратов

the fines are always a tiny fraction of the ill-gotten gains, implying to wall street that corrupt practices have a solid rate of return.
Штрафы всегда составляют лишь небольшую долю денег, добытых нечестным путем, что для Уолл-стрит означает, что коррупция приносит устойчивую прибыль.

their activities and the laundering of their ill-gotten gains gave those organizations sufficient economic strength to undermine democratic institutions and distort the economy.
Эта деятельность и "отмывание " их незаконно заработанных средств дают этим организациям достаточную экономическую силу для того, чтобы осуществлять подрыв демократических институтов и оказывать влияние на экономику.

the group believes that ill-gotten gains have the potential to further weaken state institutions and could be used to purchase arms in violation of the sanctions regime.
Группа считает, что полученная незаконным путем прибыль может привести к дальнейшему ослаблению государственных структур и может быть использована для покупки оружия в нарушение санкций.

20. the persons responsible for such crimes must be unmasked and brought to justice, and their ill-gotten gains must be returned to the countries of origin.
20. Поэтому необходимо сорвать маску с тех, кто занимается коррупцией, и предать их суду, а также возвратить средства, приобретенные таким незаконным путем, странам происхождения.

we must implement the measures necessary to ensure that the criminals do not enjoy the benefits of their ill-gotten gains, and we must do so through enhancing international cooperation.
Мы должны осуществить меры, необходимые для обеспечения того, чтобы преступники не пользовались плодами своих заработанных нечестным путем доходов, причем это надо сделать на основе укрепления международного сотрудничества.

the recovery and return of those ill-gotten gains can make a significant difference to countries recovering from corruption and sends the important message that the international community will not tolerate such unlawful conduct.
Изъятие и возвращение таких неправедных доходов может иметь большое значение для стран, преодолевающих последствия коррупции, и представлять собой твердое указание на то, что международное сообщество не будет мириться с подобными противоправными деяниями.

until normalcy has completely returned to the country, my government will urge that they should not be allowed to travel to any member state of the united nations to enjoy their ill-gotten gains.
Пока в стране не будет восстановлена нормальная обстановка, мое правительство будет настаивать на том, чтобы они были лишены возможности выехать в какое-либо государство - член Организации Объединенных Наций с целью воспользоваться средствами, добытыми нечестным путем.

unlike ordinary criminals , corrupt executives and politicians rarely go to jail or make restitution for their ill - gotten gain
В отличие от обычных преступников , коррумпированные чиновники и политики редко попадают в тюрьму или возмещают убытки за нажитые нечестным путем деньги

all ill-gotten gains, including those from trafficking in natural resources, should be confiscated, wherever they may be, and should be used to finance the compensation fund and rebuild the country;
Имущество, приобретенное незаконно, в том числе в результате незаконной торговли природными ресурсами, должно конфисковываться независимо от того, в чьих руках оно находится, и использоваться для финансирования компенсационного фонда и восстановления страны;

consequently, it has become much more difficult to combat the international drug trade in general, especially now, in view of the increasing tendency of traffickers to launder their ill-gotten gains through the collusion of networks of middlemen.
Таким образом, становится гораздо труднее бороться с международной торговлей наркотиками в целом, особенно сейчас, в свете растущей тенденции "отмывания " наркоторговцами своих неправедных доходов через тайные сети посредников.

i mean, big numbers could make my eyes widen, but at the end of the day, i had no plans to spend my ill-gotten gain
Ну, в смысле, большие цифры могли заставить меня распахнуть глаза, но в конечном счете я не планировала тратить то, что нажила преступным путем