Je was op zoek naar: policyholders (Engels - Russisch)

in his view, this was detrimental to industry profitability and to policyholders.
По его мнению, это пагубно сказалось на прибыльности данной отрасли и на страхователях.

insurance companies use the premiums paid by their policyholders to settle claim
Страховые компании используют взносы автовладельцев , чтобы производить выплаты по страховым случаям

its purpose is to answer policyholders’ questions and help resolve problems.
Она отвечает на вопросы владельцев страховых полисов и помогает решить их проблемы.

all policyholders therefore qualify for the basic package which covers the same care provision.
Таким образом, все застрахованные лица имеют право на базовый пакет, охватывающий предоставление одинаковых услуг.

the number of policyholders as of the date of the entry into force of the contract is 420 people.
Численность застрахованных на момент вступления договора в силу составляет 420 человек.

the 91% of policyholders have used private health once and 67% of them did so last year.
Стоит отметить, что 91% застрахованных использовали хоть раз частные медицинские услуги и 67% из них сделали это в прошлом году.

the income was distributed to policyholders as a property income flow and repaid to the insurance corporations as premium supplements.
Доход распределялся между держателями полисов как текущий доход от собственности и выплачивался страховым корпорациям как дополнения к страховым премиям.

instead , government and insurance officials indicate that policyholders and taxpayers will be forced to bear the burden through higher levie
Вместо этого , как уже указали представители правительства и страховых обществ , держатели страхового полиса и плательщики налогов будут вынуждены нести бремя более высокими взносами и более высокими налогами

income from the investment of insurance technical reserves was taken into account when measuring the value of the services provided to policyholders.
При измерении стоимости услуг, предоставленных держателям полисов, стал учитываться доход от инвестирования технических страховых резервов.

in one of the second instalment claims, a claimant seeks compensation for payments made to its policyholders under export credit policies.
56. В одной из претензий второй партии заявитель испрашивает компенсацию сумм, которые он выплатил страхователям по условиям договоров страхования экспортных кредитов.

an insurer aims to pursue investment strategies that allow meeting the obligations with policyholders, creating value for shareholders and avoiding excessive risk taking.
Страховщик стремится реализовать такие инвестиционные стратегии, которые позволяют ему выполнять свои обязательства перед держателями полисов, при этом создавая добавленную стоимость для акционеров и избегая чрезмерных рисков.

10. the guidance for the preparation of national accounts defines the output of the insurance industry as the value of services provided by insurance companies to policyholders.
10. Руководство по подготовке национальных счетов определяет выпуск отрасли страхования как стоимость услуг, предоставляемых страховыми компаниями владельцам страховых полисов.

hence , by following her friend’s suggestion , lisa would in essence be forcing other policyholders to pay for her accident through higher insurance rate
Поэтому , последовав совету друга , Лиза , по сути , покроет расходы , связанные с аварией , за счет других автовладельцев , поскольку страховая компания будет вынуждена повысить страховые взносы

each claimant seeks compensation for amounts paid to policyholders for loss, damage or injury allegedly arising from iraq's invasion and occupation of kuwait on 2 august 1990.
Каждый из заявителей испрашивает компенсацию сумм, уплаченных страхователем в связи с потерями, ущербом или убытками, которые, как утверждается, были причинены им вследствие вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта 2 августа 1990 года.

another of the claimants seeks compensation for losses that include the interest it incurred on payments to policyholders for shipments for which the buyers paid late (see paragraph 64 below).
54. Еще один заявитель претендует на компенсацию потерь, включая проценты, которые он понес в связи с платежами страхователям за партии товаров, оплаченные покупателями с опозданием (см. пункт 64 ниже).

583. private insurance companies: private insurance companies are funded by premiums paid by policyholders who are generally the employees of large corporations and trade unions or professional groupings of employees of state or parastatal institutions.
583. Частные страховые компании: Частные страховые компании финансируются за счет страховых взносов, выплачиваемых держателями страховых полисов, которые в основном являются сотрудниками крупных корпораций и профсоюзов или профессиональных объединений государственных служащих, либо полугосударственных учреждений.

in one claim, the claimant sought compensation for the time taken by the policyholders' employees in repacking goods destined for kuwait but retained due to iraq's invasion and occupation of kuwait.
В одной претензии заявитель испрашивал компенсацию за период, потребовавшийся сотрудникам страхователей для переупаковывания товаров, отправлявшихся в Кувейт, но задержанных из-за вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

(b) the underlying loss must have been compensable under the particular insurance policy (i.e. the claimant must have been obligated to pay its policyholder under the terms of the relevant policy).
b) основная потеря должна была подлежать компенсации по условиям конкретного договора страхования (т.е. заявитель был обязан заплатить страхователю по условиям соответствующего договора).