Je was op zoek naar: save one's breath (Engels - Russisch)

save one's breath
save one's breath

bate one's breath
bate one's breath

one breath
Один вздох

save one's bail
save one's bail

save one's bacon
save one's bacon

9. one breath (abhinandan)
9. one breath (abhinandan)

one has to hold one's breath when passing here.
Надо задержать дыхание, когда там переходим.

yea, they have all one breath;
И с людьми, и с животными случается одно и то же - они умирают.

this is just one breath in your life.
Это лишь один вдох в вашей жизни.

i can only save one
Я могу спасти лишь одного

with one breath, i pour my mana into tri
И одним движением я вливаю свою ману в Трисс

you passed all fights on one breath?
Все схватки Вы прошли на одном дыхании?

the private is political in "one breath".
В фильме «Один вздох» частная жизнь приобретает политический оттенок.

he did not save one of them.
Он не спасти одного из них.

and then the enfolded wing were-unleashed in one breath
А затем, на одном дыхании, сложенное крыло - расправилось

you know, because they go down for four minutes on one breath.
Они ведь могут за одно погружение задерживать дыхание на 4 минуты.

none is good save one, [even] god.
Никто не добр, кроме одного лишь Бога.

in one breath, the distance of his right hand reached the target
На одном дыхании его правая рука достигла цели

all the major political groupings, save one, accepted the chair's proposed text.
Все основные политические группы, за исключением одной, приняли предложенный Председателем текст.

he continued to speed up, raising upwards in a straight line in one breath
Ускорившись, он на одном дыхании полётел прямо вверх