Je was op zoek naar: she didn't think her dream would ever come ... (Engels - Russisch)

she did not believe that her dream would ever come true.
Как говорит новосел, до того, как начали сносить старые дома и возводить новое жилье, она не верила, что ее мечта когда-нибудь осуществится.

he said. "this is the swellest time ever in my life." "i didn't think i would ever come on a picnic like this."
-- Вот уж не думала, что когда-нибудь попаду на такой пикник, -- сказала она.

olga was very enthusiastic about becoming an english teacher for children one day, and soon her dreams would come true; this is why in 2011 she passed on her post tonina arutiounouva, a contact person who in spite of her youth showed great linguistic abilities: she speaks perfectly russian, french, english, catalan and spanish, and even if she is shy to admit it, she also does very well with italian.
Поэтому в 2011 году она передала эстафету Нине Арутьюновой, переводчице, которая, несмотря на свою молодость, может общаться без проблем на русском, французском, английском, испанском и каталонском, и, хоть она этого и не признает, итальянский ей тоже неплохо дается.