Je was op zoek naar: so that only the net amount is effectively ... (Engels - Russisch)

3. the excess film is removed so that only the desired logo is transferred.
3. Остальная часть пленки удаляется.

he came to my aid , so that only the first blow would hurt
Он приходил мне на помощь , так что я чувствовал боль только от первого удара

i have so much to do that only the crisis things get my attention
У меня столько работы , что я могу обратить внимание только на что - то безотлагательное

please note that only the continental breakfast is included in the room rate.
Обратите внимание, что в стоимость проживания включен только континентальный завтрак.

of course that’s only the first step
Конечно же это лишь первый шажок

apart from that, only the absolutely essential amount of data is transmitted from the machine, thus ensuring significant saving on costs.
Кроме того, благодаря ограничению передаваемых автоматом данных до минимально необходимого объема можно значительно сократить затраты.

note that only the last error message is accessible with msql_error() .
note that only the last error message is accessible with msql_error() .

however, that's only the appearance, and the inside is not according to it
Вот только это только внешний вид, внутри все совсем по другому

(in most birds and in platypuses, the right ovary never matures, so that only the left is functional.
В отличие от большинства птиц, у самок киви функционируют оба яичника, а не только левый.

she's a harsh mistress that only the fearless survive
Он как резкая барышня, с которой выживают лишь бесстрашные

history has proven that only the strong country has “friend
История доказала, что только у сильной страны есть «друзья

for one thing , it presents information that only the creator could provide
Прежде всего , в ней содержится информация , которую мог дать только Создатель

this means that only the variable standard costs of the cost centre vary with output
Это означает, что с изменением уровня выпуска продукции изменяются только переменные нормативные расходы учетного центра

arguing that only the deepening of eu integration and fiscal policies will redeem europe.
утверждая, что только углубление интеграции в ЕС и фискальная политика будет выкупать Европе.

this meant that only the slayer and lucius' were available for combat right now
Это означало, что для боя были доступны только убийца и Люциан

he declined jurisdiction over the matter, holding that only the trial chamber now had jurisdiction.
Он отказался рассматривать этот вопрос, заявив, что юрисдикцией теперь обладает только Судебная камера.

he recognized that only the source of life - our creator - can satisfy our spiritual need
По его словам , удовлетворить наши духовные потребности может только Творец , наш Жизнедатель

he agreed that only the highest-ranking state officials should enjoy immunity ratione personae.
Он согласен с тем, что иммунитет ratione personae должен предоставляться только высшим должностным лицам государства.

the definition of "essential services " for which strikes are prohibited is limited, so that only the most essential services are subject to this prohibition.
d) определение понятия "жизненно важные службы ", в которых забастовки запрещены, было ограниченным, с тем чтобы действие этого запрещения распространялось только на наиболее жизненно важные службы.

the auth/ caching area is permission-protected so that only the user (owner) can read data from it, not the world at large.
Каталог auth/ защищен системой прав доступа, которая позволяет чтение данных из каталога только его владельцу, и больше никому в мире.