Je was op zoek naar: that's theft, malfoy! (Engels - Russisch)

candu considers that theft of century did not have...
Канду считает, что «ограбление века» не сильно ударило по...

social rules break down, so that theft and looting occur.
Социальные правила теряют силу, так что начинаются воровство и грабежи.

- i believe that theft and meanness in russia might win.
- Я, верю, что воровство и подлость в России победить возможно.

other historians note , for example , that theft and crimes against property were much less common in the 16th century than they are today
Другие историки говорят , что в xvi веке было намного меньше воровства и преступлений против собственности , чем сегодня

it can be derived that theft from households (excluding cars) adds to about 1.5 billion guilders.
Во-вторых, некоторые обследования 15/ показывают, что стоимостной объем хищений из домашних хозяйств (кроме автомобилей) составляет около 1,5 млрд. гульденов.

within hours of his murder, the ministry of the interior publicly stated that theft was the motive behind the attack, thereby prejudging the outcome of its own investigation, and damaging the credibility of the investigation and the ministry's neutrality.
Через несколько часов после его убийства министерство внутренних дел публично заявило, что мотивом нападения послужила попытка ограбления, предрешив тем самым результаты своего собственного расследования и причинив ущерб объективности расследования и нейтральному характеру министерства.

he/she would also be required to ensure that theft/loss related, inter alia, to contractors' equipment is dealt with by the contractor and not the responsibility of the united nations.
Он также должен будет обеспечивать, чтобы вопросы, связанные с хищениями/утратой, в частности оборудования подрядчиков, решались самим подрядчиком, а не перекладывались на плечи Организации Объединенных Наций.

candu considers that theft of century did not have serious impact on rm: “in other countries trolleybuses would not circulate, shops would close”
Канду считает, что «ограбление века» не сильно ударило по РМ: «В других странах не ходили бы троллейбусы и закрывались бы магазины»

asked later in the canadian documentary, "the corporation," what i meant by the "go to jail" remark, i offered that theft is a crime.
Позже, во время съёмок канадцами документального фильма «Корпорация», меня спросили, что я имел в виду, когда говорил: «сидеть в тюрьме», я ответил, что воровство — преступление.

spying is not a violation of international law (though it often violates various domestic laws), but the us argues that theft of intellectual property violates both the spirit and letter of international trade agreements.
Шпионаж не является нарушением международного закона (хотя он часто нарушает различные внутренние законы), но США утверждают, что кража интеллектуальной собственности противоречит и духу, и букве международных торговых соглашений.

30. mr. niazi (assistant secretary-general for inspections and investigations), referring to a question raised at a previous meeting in connection with the united nations operation in somalia (unosom) and the theft of $3.9 million in somalia, said that a report of that theft had reached unosom on 17 april, and an investigation team had set out for somalia on 19 april.
30. Г-н НИЯЗИ (помощник Генерального секретаря по инспекциям и расследованиям), выступая с заявлением по вопросу, поднятому на одном из предыдущих заседаний в связи с Операцией Организации Объединенных Наций в Сомали (ЮНОСОМ) и касающемуся кражи 3,9 млн. долл. США в Сомали, говорит, что сообщение об этой краже поступило из ЮНОСОМ 17 апреля, а 19 апреля туда отбыла группа по проведению расследования.