Je was op zoek naar: damned if i do, damned if i don't (Engels - Servisch)

i'm damned if i do, damned if i don't.
jaka stvar, nije mi prvi put.

damned if they do, damned if they don't.
nikako ne valja.

damned if i don't.
proklet bio ako to ne učinim.

i'd rather be damned if i don't.
radije bi bila prokleta da to ne učinim.

# may i be damned if i don't love you.
"ja možda i proklet bih bio" " da ne volim tebe."

i'll be damned if i don't hump that girl.
nek' sam proklet ako ne navalim na tu žensku

damned if i didn't.
ma kakvi.

damned if i don't take what i want.
- ... Ако не узмем оно што желим.

let me be damned, if i don't return.
ti se nećeš vratiti i nećeš mi kupiti harmoniku. pas bio, ako se ne vratim.

i'll be damned if i know, but i don't like it much.
neka sam proklet ako znam, ali ne svidja mi se.

and i'll be damned if i don't get a ringside seat.
a ja ću biti proklet ako ne dobijete ringovnu sjedalo.

damned if i don't i'm gonna get me one
damned if i don't i'm gonna get me one

damned if i haven't tried.
proklet bio ako nisam probao.

damned if i know.
- proklet bio ako znam.

# and i won't be damned if i do
# and i won't be damned if i do

- damned if i know.
- da sam proklet ako znam.

damned if i see him.
- vrag me odneo ako ga ja vidim.

damned if i don't do everything it takes to do just that.
Проклет да сам ако не учиним све што могу да постигнем то.

i'll be damned if i can't see anything.
neka sam proklet ako vidim išta.

damned if i can remember.
ubij me ako znam.