Je was op zoek naar: keep your device unlocked while it's on you (Engels - Sinhala)

it's on you.
ඔබේ අතේ තමා දැන් ඒක.

toretto, it's on you.
ටොරෙටෝ, ඒක ඔයාට එහෙනම්.

if she gets sick, it's on you.
ඇය අසනීප වෙලා ඉන්නේ උඹ නිසා

he'd lay it on you straight.
එයා ඒක කෙලින්ම ඔබ මතට දායි.

that isn't on you. it's on me.
ඒ ඔයා මත නෙමේ, වගකීම මගේ.

he'll murder or rape and blame it on you.
එයා වැරැද්දක් කරොත් ඔයාටයි වැරැද්දට වැටෙන්නේ.

this is chandana sari, you'll not feel it on you.
මේක චන්දානා සාරි - ඇදගෙනම ඉදියි.

nobody is forcing it on you, right?
ඒකට ඔයාට කයවුරුත් බල කරන්නෙ නෑනෙ?

- well, if it isn't, i'm using it on you.
- හොඳයි, ඒක එහෙම උනේ නැත්නම්, මම ඒක ඔයාගේ මත තියලා පාවිච්චි කරනවා.

if the great state of illinois can't meet its burden of proof if i walk with a guilty client, it's on you.
ඉල්නොයිස් ශේෂ්ඨ රාජ්‍යයේ, ශාක්ෂි ගොඩක් හොයාගන්න බැරි නම්... ...මම වරදකාරයෙක් එක්ක ගියොත් ,ඒ ඔයා.

if you can keep your head when all about you are losing theirs and blaming it on you, if you can trust yourself when all men doubt you, but make allowance for their doubting too; if you can wait and not be tired by waiting, or being lied about, don’t deal in lies, or being hated, don’t give way to hating, and yet don’t look too good, nor talk too wise: if you can dream—and not make dreams your master; if you can think—and not make thoughts your aim; if you can meet with triump
ඔබ ගැන සියළුම දේ නැති වී එයට දොස් පවරන විට ඔබේ හිස තබා ගැනීමට ඔබට හැකි නම්, සියලු මිනිසුන් ඔබව සැක කරන විට ඔබට ඔබව විශ්වාස කළ හැකි නම්, ඔවුන්ගේ සැකයට ඉඩ දෙන්න; බලා සිටිමින් වෙහෙසට පත් නොවී සිටීමට ඔබට හැකි නම්, බොරු කීමෙන් බොරු නොකියන්න, වෛරයට පත් නොවන්න, වෛර කිරීමට ඉඩ නොතබන්න, නමුත් හොඳ පෙනුමක් හෝ ඥානවන්තව කථා නොකරන්න: එසේ නම් ඔබට සිහින දැක ගත හැකිය - සිහින ඔබේ ස්වාමියා කර නොගන්න; ඔබට සිතීමට සහ සිතුවිලි ඔබේ අරමුණ කර ගැනීමට නොහැකි නම්; ඔබට ට්‍රියම් සමඟ හමුවිය හැකි නම්