Je was op zoek naar: permanent establishment (Engels - Slovaaks)

permanent establishment
stála prevádzkareň

definition of permanent establishment
vymedzenie pojmu stála prevádzkareň

hybrid permanent establishment mismatches
nesúlady týkajúce sa hybridných stálych prevádzkarní

definition of a permanent establishment (pe)
vymedzenie pojmu stála prevádzkareň

dexia sa, permanent establishment france, belgium
dexia s.a., etablissement stable france belgique

special case of the transfer of a permanent establishment
Špeciálny prípad prevodu materského podniku

income of a permanent establishment in a third country.
príjem stálej prevádzkarne v tretej krajine.

hybrid permanent establishment mismatch leading to double deduction
nesúlad týkajúci sa hybridnej stálej prevádzkarne, ktorý vedie k dvojitému odpočtu

permanent establishment (for the general partner or fund manager)
trvalé usídlenie (pre generálneho partnera alebo správcu fondu)

the transfer of those assets put an end to the permanent establishment.
prevodom majetku stála prevádzkareň zanikla.

hybrid permanent establishment mismatch leading to a deduction without inclusion
nesúlad týkajúci sa hybridnej stálej prevádzkarne, ktorý vedie k odpočtu bez zahrnutia

hybrid permanent establishment mismatch leading to non-taxation without inclusion
nesúlad týkajúci sa hybridnej stálej prevádzkarne, ktorý vedie k nezdaneniu bez zahrnutia

(m) losses incurred by a permanent establishment in a third country.
straty vzniknuté stálej prevádzkarni v tretej krajine.

the legal entity of which it is a permanent establishment shall be noted.
právny subjekt, ktorému stála prevádzkareň patrí, sa zaznamená.

(g) a taxpayer transfers its permanent establishment out of a member state.
daňovník prevádza svoju stálu prevádzkareň mimo členského štátu.

influences the choice between a permanent establishment and a subsidiary as a form of establishment.
ovplyvňuje rozhodovanie medzi stálou prevádzkou a dcérskou spoločnosťou pri výbere formy prevádzky.

a wide range of options were examined to simplify the conditions applying to permanent establishment.
preskúmala sa celá škála možností na zjednodušenie podmienok uplatňovaných na trvalé usadenie sa.

a permanent establishment can be part of an entity but is not regarded as a separate entity itself.
stála prevádzkareň môže byť súčasťou subjektu, ale sama osebe sa nepovažuje za samostatný subjekt.

4.3 the commission proposes better regulating the corporate concept of "permanent establishment".
4.3 komisia navrhuje, aby sa vypracovala lepšia regulácia, pokiaľ ide o pojem „stála prevádzkareň“ podniku.

dtas normally give the host member state the primary taxing rights for the profits of the permanent establishment.
v dohode o zamedzení dvojitého zdanenia sa hostiteľskému štátu za normálnych okolností poskytujú primárne práva na zdanenie ziskov stálej prevádzky.