Je was op zoek naar: rosy (Engels - Slovaaks)

however, the picture is not all rosy.
situácia teda nie je úplne optimistická.

the picture, however, is not all rosy.
situácia však nie je úplne optimistická.

3.3 in reality, the picture is less rosy.
3.3 skutočnosť je však o dosť zložitejšia.

the picture is not as rosy as it is sometimes depicted here.
situácia nie je taká ružová, ako sa tu niekedy vykresľuje.

ms rosy bindi minister without portfolio, minister for family policy
rosy bindi ministerka bez kresla zodpovedná za rodinnú politiku

in rural development, on the other hand, the picture is less rosy.
na druhej strane, v oblasti rozvoja vidieka je obrázok menej ružový.

emperor, orange roughy, rosy soldierfish (hoplostethus species)
druhy hoplostethus známe ako emperor, orange roughy, rosy soldierfish (hoplostethus species)

enterprises with sufficient capacity to invest in the development of such technologies can look to a rosy future.
podniky, ktoré majú dostatočnú kapacitu, aby investovali do vývoja takých technológií, majú zabezpečenú ružovú budúcnosť.

we all want the future for rail transport to be rosy, but we disagree rather on how this is to be achieved.
všetci prajeme železnici nádejnú budúcnosť, nemôžeme sa len zhodnúť, ako ju dosiahnuť.

so let us not get carried away in believing that everything is so rosy and everything is wonderful in the dairy sector - because it is not.
takže, nenechajme sa unášať predstavou, že všetko v mliekarenskom sektore je tak ružové a všetko je krásne, pretože nie je.

3.4 the events that occurred during the second half of 2015 have shown that third country nationals often come to europe with false expectations and rosy images of life in the eu that are usually provided by smugglers.
3.4 udalosti, ku ktorým došlo počas druhej polovice roka 2015, ukázali, že štátni príslušníci tretích krajín často prichádzajú do európy s nesprávnymi očakávaniami a idealizovanými predstavami o živote v eÚ, ktoré im zvyčajne poskytujú prevádzači.

when i say that the lisbon strategy is working - and indeed it is - this does not mean that all is rosy and that we can rest on our laurels.
keď som povedal, že lisabonská stratégia funguje (čo je, samozrejme, pravda), neznamená to, že všetko je ružové a že môžeme pokojne spať na vavrínoch.

2.5.2 for consumers – the main beneficiaries of the system according to the authorities – the reality is much less rosy than we are made to believe.
2.5.2 pokiaľ ide o zákazníkov, ktorí podľa príslušných orgánov vo veľkom profitujú z tohto systému, ich postavenie je omnoho menej ružové, ako by sa mohlo zdať.