Je was op zoek naar: to see which activations work and which don't (Engels - Slovaaks)

people, at all levels, need to get together to share their experience of which policies work and which don’t.
Ľudia na všetkých úrovniach sa musia spojiť a podeliť sa o svoje skúsenosti z toho, ktoré politiky fungujú a ktoré nie.

youth on the move will encourage countries to learn from each other about which policies work and which do not.
iniciatíva mládež v pohybe podporuje krajiny v spolupráci, aby sa vzájomne naučili, ktoré politiky fungujú a ktoré sa neosvedčili.

there is a large and growing body of experience in the eu of which policy interventions work and which do not.
existuje veľký a narastajúci počet skúseností v eÚ, ktoré potvrdzujú, ktoré opatrenia politiky fungujú a ktoré nie.

in each case, we have to see which is the most appropriate level.
v každom prípade musíme zistiť, ktorá úroveň je najvhodnejšia.

the council fails to see the need for it to keep lists of other commi ees or working groups which have nothing to do with its work and in which representatives of the member states participate.
na základe tohto zoznamu a verejného registra dokumentov môžu občania podávať konkrétne žiadosti o poskytnutie dokumentov predložených týmto výborom a pracovným skupinám.

it is particularly encouraging to see the extensive new provisions which are proposed and which could go a considerable way towards addressing citizens’ understandable concerns.
veľmi povzbudivo pôsobia novo navrhované rozsiahle ustanovenia, ktoré by mohli v značnej miere reagovať na pochopiteľné obavy občanov.

this exemption is proposed to tackle a crisis that is plain for all to see and which we have discussed many times.
cieľom návrhu tejto výnimky je riešiť krízu, ktorú všetci jasne vidia a o ktorej sme už toľkokrát diskutovali.

i would like to see a europe where all citizens can live, work and circulate freely.
chcela by som vidieť európu, v ktorej môžu všetci občania slobodne žiť, pracovať a pohybovať sa.

this is an aspect which the eesc has repeatedly stressed in its opinions, and which it is pleased to see figuring in the commission's text.
ehsv už na to viackrát poukázal vo svojich stanoviskách a s potešením tento princíp nachádza v texte návrhu komisie.

it proves that we can do it, and i want to see which concrete impact eu aid has had on the ground.
táto krajina potvrdzuje, že to môžeme dokázať a ja by som chcel vidieť, aký konkrétny prínos mala pomoc eÚ priamo na mieste.

it should be easy for the reader to see which period is covered by the statistics included in each issue of scoreboard.
pre čitateľa by malo byť jednoduché zistiť, ktorého obdobia sa týka štatistika zverejnená v každom vydaní hodnotiacej tabuľky.

both commissioners hogan and andriukaitis are working to see which additional resources can be provided to help eradicate african swine fever.
komisári hogan aj andriukaitis pracujú na tom, aby sa zistilo, aké dodatočné zdroje možno poskytnúť na eradikáciu afrického moru ošípaných.

the measure is one which contributes to combating undeclared work and which ensures that the various bodies which monitor work have an up-to-date database of information on market practices.
ide o opatrenie podporujúce boj proti práci načierno a umožňujúce, aby boli rôzne služby inšpekcie práce informované o trhovej praxi za pomoci databázy údajov.

to see which banknotes can be exchanged for euro, click on a country on the left-hand side of the screen and consult the time limits given in the table below.
ak si chcete pozrieť, ktoré bankovky je možné vymeniť za eurá, kliknite na názov krajiny v ľavej časti obrazovky. Časové obmedzenia výmeny peňazí sú uvedené nižš ie v tabuľke.

more than 20 committee members were present to guide visitors through the committee and explain their work and the role of the committee, a move which was highly appreciated and which gave a human face to institutions which are sometimes overly anonymous.
ich účasť mala veľkú odozvu, pretože vďaka nim nadobudli inštitúcie, ktoré často pôsobia anonymným dojmom, konkrétnu tvár.

the draft treaty allows the general public to see which areas of competence are exclusive to the union, which are shared and which are subject to coordination; hence it will be clear which areas remain matters of national, regional and local responsibility.
návrh zmluvy umožňuje občanom rozpoznať výlučné, zdieľané a koordinačné kompetencie Únie a teda aj záležitosti, za ktoré sa naďalej zodpovedá na národnej, regionálnej a miestnej úrovni.

4.4 the eesc draws attention to the need to ensure appropriate financing for research and implementation work in areas likely to see the fastest growth in the coming years and which are essential for maintaining the global competitiveness of the eu economy.
4.4 ehsv upozorňuje, že je potrebné zabezpečiť primerané prostriedky na financovanie výskumných a implementačných prác v oblastiach, ktoré sa v najbližších rokoch budú rozvíjať najrýchlejšie a ktoré sú dôležité, aby si hospodárstvo eÚ udržalo svoju konkurencieschopnosť vo svetovom meradle.

in these circumstances, the commission fails to see which additional information, in the view of the chinese chamber of commerce and the exporting producer, could be provided to further substantiate these two requests for adjustments.
za týchto okolností komisia nechápe, aké ďalšie informácie by podľa Čínskej obchodnej komory a vyvážajúceho výrobcu mohli byť poskytnuté na ďalšie odôvodnenie týchto dvoch žiadostí o úpravy.

this work and all the documents that we produce, and which both parliament and the commission - or i myself - produce, are working towards that goal.
táto práca a všetky dokumenty, ktoré tvoríme, a ktoré parlament a komisia alebo ja sám vytvárame, pôsobia smerom k tomuto cieľu.

3.4 the eesc considers that what is important here is to focus on the specific purpose of sgi and on the requirements (public service obligations) imposed on them when carrying out their work and which should be clearly defined.
3.4 ehsv sa nazdáva, že v záujme dosiahnutia takéhoto účinku je potrebné sústrediť sa na konkrétne poslanie služieb všeobecného záujmu a na požiadavky (povinnosti verejnej služby), ktoré sú na ne v súvislosti s výkonom služieb kladené a ktoré je potrebné jasne stanoviť.