Je was op zoek naar: disclosing information (Engels - Sloveens)

prohibition of insider dealing and of improperly disclosing inside information
prepoved trgovanja z notranjimi informacijami in nepravilnega razkritja notranjih informacij

specifying the means to be used when disclosing the information referred to in article 241;
določajo sredstva, ki se uporabijo pri razkrivanju podatkov iz člena 241;

if, by disclosing such information, the competitors of the undertaking gain significant undue advantage;
če bi z razkritjem takšnih podatkov konkurenčna podjetja pridobila znatno neupravičeno prednost;

disclosing information relating to organisations or specific intelligence activities in the field of state security.
razkrilo informacije o organizacijah ali posebnih obveščevalnih dejavnostih na področju državne varnosti.

improving transparency should focus both on the results achieved and the process of reporting and disclosing information.
pri izboljševanju preglednosti bi se bilo treba osredotočiti na dosežene rezultate ter postopek poročanja in razkritja informacij.

there are further scenarios in which the authority may be prevented from disclosing information to a national court.
obstajajo pa še druge okoliščine, v katerih nadzorni organ ne sme razkriti informacij nacionalnemu sodišču.

nothing in this paragraph shall prevent the commission from disclosing and using information necessary to prove an infringement.
nič v tem odstavku ne preprečuje komisiji, da razkrije in uporabi informacije, ki so potrebne za dokazovanje kršitve.

any persons participating in the activities of esrab shall refrain from disclosing information to which they have thereby gained access.
osebe, ki sodeluje pri dejavnostih sorev, ne smejo razkrivati podatkov, do katerih imajo dostop preko njih.

a statement of net assets available for benefits disclosing:
izkaz razpoložljivih čistih sredstev, ki razkriva:

nothing in this regulation prevents the commission from disclosing and using information necessary to prove an infringement of articles 81 or 82 of the treaty.
nič v tej uredbi ne preprečuje komisiji razkrivanja in uporabe informacij, ki so potrebne za dokazovanje kršitve člena 81 ali 82 pogodbe.

in addition, companies at an early stage of development may have a commercial interest in not disclosing detailed information about their business plan.
poleg tega imajo lahko podjetja v zgodnji fazi razvoja poslovni interes, da ne razkrivajo podrobnih informacij glede svojega poslovnega načrta.

a description of the arrangements in place for disclosing a rating decision, including at least the information set out in point 3 of annex vii;
opis postopkov za razkrivanje odločitve o bonitetni oceni, ki vključuje vsaj informacije iz točke 3 priloge vii;

the infrastructure manager shall show in the network statement that the charging system meets these requirements in so far as this can be done without disclosing confidential business information.
upravljavec železniške infrastrukture v programu omrežja dokaže, da ureditev zaračunavanja uporabnin izpolnjuje te zahteve, v kolikor s tem ne razkrije tajnih poslovnih podatkov.

if needed, the parameters may be listed in such a way as to avoid disclosing commercially sensitive information linked to the manufacturer’s intellectual property rights.
po potrebi se lahko parametri navedejo tako, da se prepreči razkritje poslovno občutljivih informacij, povezanih s pravicami intelektualne lastnine proizvajalca.

any advertisement, formal price quote or tender offer disclosing energy-related or price information for a specific lamp states the energy efficiency class;
je v vsakršnih oglasih, uradnih predračunih ali prijavi na javni razpis, v okviru katerega se razkriva podatke, povezane z energijsko učinkovitostjo, ali podatke o ceni posamezne sijalke, naveden razred energijske učinkovitosti;

any advertisement, formal price quote or tender offer disclosing energy-related or price information for a specific model states the energy efficiency class;
je v vsakršnih oglasih, uradnih predračunih ali prijavah na javni razpis, v okviru katerih se razkriva podatke, povezane z energijsko učinkovitostjo, ali podatke o ceni posameznega modela, naveden razred energijske učinkovitosti;

ias 7 notes that disclosing cash flow information for each reportable industry and geographical segment is relevant to understanding the enterprise's overall financial position, liquidity, and cash flows.
mrs 7 pravi, da je razkrivanje informacij o finančnih tokovih za vsak področni ali območni odsek, o katerem se poroča, pomembno za razumevanje celotnega finančnega stanja, plačilne sposobnosti in finančnih tokov podjetja.

information shall be regarded as proprietary to an institution if disclosing it publicly would undermine its competitive position.
informacije se štejejo za poslovno skrivnost institucije, če bi njihovo razkritje javnosti oslabilo njen konkurenčni položaj.

additions, disclosing separately those additions resulting from acquisitions and those resulting from capitalised subsequent expenditure;
povečanja, ki razkrivajo posebej tista povečanja, ki izhajajo iz pridobitev, in tista, ki izhajajo iz usredstvene kasnejše vrednosti porabe;

‘statistical disclosure control’ means the methods and processes applied in order to minimise the risk of disclosing information on individual statistical units while releasing as much statistical information as possible;
„statistična zaščita podatkov“ pomeni metode in postopke, ki se uporabljajo za zagotavljanje čim manjšega tveganja za razkritje informacij o posameznih statističnih enotah in hkratne objave čim več statističnih informacij;